Hilde Domin / Avec un si léger bagage

 

 

L'Oreille du Loup publie

Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäck

de Hilde Domin

 

[ Traduction  Stéphane Chaumet ]

 

 

 

CUILLÈRE DANGEREUSE

Tu manges le souvenir

avec la cuillère de l’oubli.

C’est une mauvaise cuillère, celle avec laquelle tu manges,

une cuillère qui consume nourriture et convive.

Jusqu’à ce qu’une écuelle d’ombre

te reste
dans une main d’ombre.

Hilde Domin est née en 1909 à Cologne et morte en 2006 à Heidelberg. Étudiante en Italie, elle doit fuir les  lois fascistes contre les Juifs. Elle trouve finalement refuge à Santo Domingo et ne reviendra en Allemagne qu’après 22 ans d’exil. À 50 ans elle publie son premier livre de poèmes et prend pour nom Domin en hommage à la République Dominicaine. Suivront de nombreux livres (poésie, roman, essais, lettres, journaux) et elle s’imposera comme une des voix les plus attachantes et plus profondes de la poésie allemande d’après-guerre, aux côtés de Nelly Sachs et Rose Ausländer.

Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäck est le premier livre en français de la poète allemande Hilde Domin