vendredi 17 mai 2013

María Mercedes Carranza, Lila Zemborain



L’Oreille du Loup
et
la Maison de l’Amérique Latine

vous invitent
le vendredi 31 mai 2013 à 21

à une soirée poétique
pour fêter la parution des livres

Déchiré / Rasgado
de
LILA ZEMBORAIN
[ Argentine ]
et
Un Autre Chemin / Otro Camino
de
MARIA MERCEDES CARRANZA
[ Colombie ]

Avec les traductrices
 Sarah T. Reyna
et
Brigitte Le Brun Vanhove

En présence de l’éditrice Myriam Montoya
qui lira des poèmes avec Mick Gewinner 

Maison de l’Amérique Latine
217, Boulevard St Germain 75007 Paris
Métro  Solférino / Rue du Bac
 
 

María Mercedes Carranza est née en 1945 à Bogota (Colombie). Après des études de Philosophie et de Lettres à Madrid, elle devient journaliste. Elle a publié cinq livres de poèmes, Vainas y otros poemas (1972), Tengo miedo (1983), Hola soledad (1987), Maneras del desamor (1993), El canto de las moscas (1998), et un essai sur son père, le poète Eduardo Carranza. Ses poèmes, aux accents rebelles teintés d’ironie, exaltent avec fulgurance le désir, non sans humour ni désillusion. En 1986, elle a fondé à Bogota la Casa de Poesía Silva qu’elle a animée jusqu’à son suicide le 11 juillet 2003.

 
 
Lila Zemborain est née à Buenos Aires en 1955. Elle vit à New York depuis 1985. Poète et critique littiraire, elle a publié une dizaine de livres de poésie dont Ábrete sésamo debajo del agua (Buenos Aires, 1993), Usted (Buenos Aires, 1998), Pampa (New York, 2001), Guardianes del secreto (Buenos Aires 2002), Malvas orquídeas del mar (Buenos Aires, 2004), Rasgado (Buenos Aires, 2006), El rumor de los bordes (Séville, 2011).
 
María Mercedes Carranza  et Lila Zemborain sont publiées pour la première fois en français.