jeudi 27 octobre 2011

Rencontre avec Myriam Montoya

//
Le mercredi 14 décembre 2011 à 19h00‎
/

Rencontre avec MYRIAM MONTOYA
/
pour la parution de son roman
/
LA FUITE
/
aux éditions de LA DRAGONNE
/
[Traduit de l'espagnol (Colombie) par Stéphane Chaumet]


à la librairie El Salón del Libro

‎21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris
‎(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg

mardi 4 octobre 2011

Fernando Rendon à Paris


Le 25 octobre 2011 à 19h00‎

Rencontre/Lecture bilingue
Avec FERNANDO RENDÓN
poète colombien et directeur
du Festival International de poésie de Medellín
pour la parution de son livre
La question radiante/La cuestión radiente
aux éditions Le Temps des Cerises
‎[Traduction Stéphane Chaumet]‎
.

.
à la librairie El Salón del Libro

‎21 rue des Fossés Saint-Jacques 75005 Paris
‎(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg
.
Fernando Rendón est né à Medellin (Colombie) en 1951. Poète, éditeur et journaliste, il a fondé et dirige la revue de poésie Prometeo ainsi que le Festival International de Poésie de Medellin, qui a reçu le Prix Nobel Alternatif de la Paix en décembre 2006. Il a publié les livres de poèmes Contrahistoria (1986), Bajo otros soles (1989), Canción en los Campos de Marte (1992), Los motivos del salmón (1998), La cuestión radiante (2006) et En flotación (2010).

lundi 12 septembre 2011

Lecture Christian Uetz


***
Le 19 septembre 2011 à 19h‎
*
Rencontre/Lecture bilingue
*
Avec Christian Uetz
pour la parution de son livre
*
Constellation en fugue / Das Sternbild versingt
aux éditions L’Oreille du Loup
[Traduction Denis Peiron]


Lectures bilingues par Christian Uetz et Stéphane Chaumet


Sans oublier le cocktail !...‎

Au Goethe Institut
‎17 avenue d'Iéna‎
‎75016 Paris‎
Métro Iéna



lundi 13 juin 2011

Víctor Rodríguez Núñez et Leopoldo María Panero

*
*
Le 20 juin 2011 à 19h00‎
Rencontre/Lectures bilingue‎s/Musique
*
Avec le poète cubain
Víctor Rodríguez Núñez
pour la parution de son livre
Une étrange odeur de monde/Con raro olor a mundo
aux éditions L'Oreille du Loup
[ Traduction Jean Portante ]
*
*
Et pour la présentation du livre de
Leopoldo María Panero
Territoire de la peur / Territorio del miedo
aux éditions L'Oreille du Loup
[ Traduction Stéphane Chaumet ]
*
En compagnie de la flûtiste Laure Warnery
*

à librairie El Salón del Libro
21 rue des Fossés Saint-Jacques 75005 Paris
(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg

jeudi 2 juin 2011

Rencontre avec Volker Braun


Le 15 juin 2011 à 19h‎

Rencontre/Lecture bilingue‎
 *
Avec VOLKER BRAUN
pour la parution de son livre
Le massacre des illusions / Das Massaker der Illusionen
aux éditions L’Oreille du Loup
*
*
En compagnie de la flûtiste Laure Warnery
*
 Au Goethe Institut
‎17 avenue d'Iéna‎
‎75016 Paris‎
Métro Iéna

jeudi 28 avril 2011

Nouveautés / Marché de la poésie 2011

L’Oreille du Loup sera présent
au 29e Marché de la Poésie
du vendredi 27 mai au lundi 30 mai 2011‎
Place Saint-Sulpice à Paris
Stand 421-423
*
L’Oreille du Loup ramène dans ses bagages 6 anthologies personnelles de Cuba, d’Iran, ‎d’Australie, d’Espagne, de Roumanie et d’Allemagne
***‎
Territoire de la peur / Territorio del miedo
de Leopoldo María Panero (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
‎***
Le rêve de porter des shorts pour toujours / The dream of ‎wearing shorts forever
de Les Murray (Australie)
Traduction Thierry Gillybœuf
‎***
Le massacre des illusions / Das Massaker der Illusionen
de Volker Braun (Allemagne)
Traduction Jean-Paul Barbe et Alain Lance
‎*** 
Je mange mes vers / Îmî mănănc versurile
de Angela Marinescu (Roumanie)
Traduction Linda Maria Baros
‎***
L’étrange odeur du monde / Con raro olor a mundo
de Víctor Rodriguez Núñez (Cuba)
Traduction Jean Portante
‎***
Seule la voix demeure / Sólo la voz permanece /‎
تنها صداست که می ماند
de Forough Farrokhzad (Iran)‎
Version française de Stéphane Chaumet avec la collaboration de Jaleh ‎Chegeni
Versión al español de Myriam Montoya con la colaboración de Jaleh ‎Chegeni

mardi 22 mars 2011

Rencontre avec José Gutiérrez


José Gutiérrez
sera à Dunkerque et présentera son livre
Du renoncement / De la renuncia aux éditions L'Oreille du Loup
*
Vendredi 25 mars à 18 h 30
Bibliothèque Universitaire

Samedi 26 mars à 10 h
Salon des Langues
Hôtel Communautaire

Samedi 26 mars à 14 h
Musée portuaire – Sur le bateau La Duchesse Anne
en compagnie de Arlette Chaumorcel, Pierre DhainautPedro Enriquez et André Velter

lundi 28 février 2011

Salon du livre de Paris

L'Oreille du Loup
sera présent au salon du livre de Paris
du 18 au 21 mars 2011
sur le stand H55 - Région Ile de France
**

Vous pourrez découvrir notre dernier livre
en coédition avec la Universidad Autónoma de Sinaloa (Mexique)
publié en espagnol, français et persan



FOROUGH FARROKHZAD

SEULE LA VOIX DEMEURE

SÓLO LA VOZ PERMANECE

تنها صداست که می ماند



L’Oreille du Loup
Universidad Autónoma de Sinaloa

*****
*****
Forough Farrokhzad est née en 1935 à Téhéran (Iran) et morte en 1967 dans un accident de voiture. Ses trois premiers livres, d’une facture classique – La Captive (1955), Le Mur (1956), La Rébellion (1958) – choquent par la liberté de ton d’une jeune fille qui refuse d’être emmurée et veut « être le cri de sa propre existence. » C’est avec Une autre naissance (1964) et Ayons foi en l’approche de la saison froide (posthume) qu’elle bouleverse la tradition poétique iranienne et s’imposera comme une des voix les plus neuves et profondes du 20e siècle. Après un divorce et la privation de son unique enfant, elle voyage en Europe puis réalise un documentaire d’une grande intensité poétique sur la léproserie de Tabriz, La maison est noire (1962).

******
C’est moi
Une femme seule
Au seuil d’une saison froide
Au moment de comprendre
L’existence souillée de la terre
La déception simple et triste du ciel
L’impuissance de ces mains cimentées
(...)
*****
******
Salon du livre de Paris
Vendredi 18 : nocturne 10h-23h
Samedi 19 & dimanche 20 : 10h-20h
Lundi 21: 13h-18h
Lieu
Paris Porte de Versailles – Pavillon
1, Boulevard Victor, Paris 15ème

Métro 12: Porte de Versailles
Tramway T2, T3 Porte de Versailles


jeudi 10 février 2011

Prochaines parutions

5 anthologies personnelles en route
de Cuba, d’Espagne, d’Australie, de Roumanie et d’Allemagne
dans les bagages de L’Oreille du Loup
***

Territoire de la peur / Territorio del miedo
de Leopoldo María Panero (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
***

Une étrange odeur de monde / Con raro olor a mundo
de Víctor Rodriguez Núñez (Cuba)
Traduction Jean Portante
***
Je mange mes vers / Îmî mănănc versurile
de Angela Marinescu (Roumanie)
Traduction Linda Maria Baros
***

Le rêve de porter des shorts pour toujours / The dream of wearing shorts forever
de Les Murray (Australie)
Traduction Thierry Gillybœuf
***

Le massacre des illusions / Das Massaker der Illusionen
de Volker Braun (Allemagne)
Traduction Jean-Paul Barbe et Alain Lance