L'Oreille du Loup: Nouveaux titres

jeudi 8 janvier 2009

Nouveaux titres

Les éditions L’Oreille du Loup publient 4 nouveaux titres
Feu nouveau /Fuego nuevo anthologie de Alberto Blanco (Mexique)
Traduction de Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-10-1 120 pages, 10 euros

Intempérie / Intemperie de Pura López Colomé (Mexique)
Traduction de Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-11-8 110 pages, 10 euros

Traces / Huellas de Myriam Montoya (Colombie)
Traduction de Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-16-03 70 pages, 10 euros

Chasse nocturne /Caza nocturna de Olvido García Valdés (Espagne)
Traduction de Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-13-2 126 pages, 10 euros

Jovan Zivlak est né en 1947 à Nakovo, en Voïvodine (Serbie). Poète, essayiste, critique et éditeur, il a publié de nombreux livres de poésie dont Le batelier (1969), Le treuil (1983), Mélodie (1989), Rapport d’hiver (1989), Serpent à sonnettes (1991), L’île (2001), De la cornemuse (2010). Son œuvre a reçu plusieurs prix littéraires, notamment le prix Dimitrije Mitrinovic (2010). Rédacteur en chef de la revue Polja de 1976 à 1983, il dirige actuellement la maison d’édition Adresa, ainsi que le festival de littérature de Novi Sad.

Omar Youssef Souleimane est né en 1987 à Qutayfeh (Syrie) sur les plateaux du Qalamoun, au nord de Damas. Après avoir étudié la littérature arabe à Homs, il est correspondant pour la presse syrienne de 2006 à 2010 et collabore à plusieurs journaux arabes. Il est l’auteur des livres de poésie, Chansons de saisons (2006), Je ferme les yeux et j’y vais (prix koweitien Saad Al Sabbah, 2010), Il ne faut pas qu’ils meurent (2013). Après avoir participé aux manifestations pacifiques en mars 2011, il a été recherché par les services de renseignements syriens. Il entre alors en clandestinité, quitte son pays et obtient en 2012 l’asile politique en France.

María Mercedes Carranza est née en 1945 à Bogota (Colombie). Après des études de Philosophie et de Lettres à Madrid, elle devient journaliste. Elle a publié cinq livres de poèmes, Vainas y otros poemas (1972), Tengo miedo (1983), Hola soledad (1987), Maneras del desamor (1993), El canto de las moscas (1998), et un essai sur son père, le poète Eduardo Carranza. Ses poèmes, aux accents rebelles teintés d’ironie, exaltent avec fulgurance le désir, non sans humour ni désillusion. En 1986, elle a fondé à Bogota la Casa de Poesía Silva qu’elle a animée jusqu’à son suicide le 11 juillet 2003.

Lila Zemborain (Buenos Aires) vit à New York depuis 1985. Elle a publié les livres de poésie : El rumor de los bordes, Seville, Sibila, 2011 ; Rasgado, Buenos Aires, Tsé-Tsé, 2006 ; Malvas orquídeas del mar, Buenos Aires, Tsé-Tsé, 2004 ; Mauve Sea-Orchids, New York, Belladonna Books, 2007 ; Guardianes del secreto, Buenos Aires, Tsé-Tsé, 2002 ; Buenos Aires, Hilos Editora, 2012 ; Guardians of the secret, Las Cruces, Noemi Press, 2008 ; Usted, Buenos Aires, Ediciones Último Reino, 1993 ; et, en collaboration avec l’artiste Martin Reyna, La couleur de l’eau ; El color del agua, Paris, Virginie Boissière, 2008.

Leopoldo María Panero est né en 1948 à Madrid. Fils ‎d’un célèbre poète proche de Franco, Panero s’engage à ‎‎16 ans dans le parti communiste clandestin, ce qui lui ‎vaut un premier séjour en prison. L’alcool et la drogue ‎prennent une place importante dans sa vie et son œuvre. ‎Dans les années 80, après plusieurs dépressions et ‎tentatives de suicide, il est volontairement interné à ‎Mondragón, puis il choisit de s’établir dans l’unité ‎psychiatrique de Las Palmas de Gran Canaria, où il vit ‎aujourd’hui et continue à écrire. Auteur d’une trentaine ‎de livres, véritable mythe de la littérature espagnole, il est ‎considéré comme le plus important mais aussi le plus ‎controversé poète de sa génération.‎
L'Oreille du Loup publie l'anthologie Territoire de la peur/Territorio del miedo.

Leslie « Les » Allan Murray est né en 1938 à Nabiac ‎‎(Australie). Polyglotte, il a travaillé comme traducteur ‎scientifique et technique à Canberra, avant de partir en ‎Écosse puis de s’installer à Bunyah, dans l’ancienne ferme ‎de son père, en Nouvelle-Galles du Sud. Figure centrale et ‎controversée de la vie culturelle australienne, il est l’auteur ‎de très nombreux livres de poésie, dont Poems Against ‎Economics (1972), Dog Fox Field (1990), Translations from ‎the Natural World (1992), The Biplane Houses (2006), ‎Taller When Prone (2010), ainsi que d’un roman en vers ‎Fredy Neptune (1998).‎
Le rêve de porter des shorts pour toujours / The dream of ‎wearing shorts forever ‎est le premier livre traduit en français du poète australien.

Angela Marinescu est née en 1941 à Arad (Roumanie) ‎et vit actuellement à Bucarest. Elle a fait des études de ‎médecine et publié une quinzaine de livres de poésie, ‎dont La cire (1970), Chaux (1989), Fugues postmodernes ‎‎(2000), Événements dérisoires de la ‎fin (2006), ainsi qu’un essai Le village à travers lequel je me ‎promenais tête rasée (1996). Elle est une des voix les plus ‎importantes et les plus incisives de la littérature ‎roumaine.‎
Je mange mes vers / Îmî mănănc versurile ‎est le premier livre publié en France d'Angela Marinescu.

Volker Braun est né en 1939 à Dresde (Allemagne) et vit ‎actuellement à Berlin. À cause de son attitude frondeuse, ‎il travaille trois ans dans une mine de lignite, avant de ‎pouvoir suivre des études de philosophie. Il devient ‎ensuite dramaturge au Berliner Ensemble. Auteur ‎dramatique et poète, il a aussi publié des essais, des ‎nouvelles et des romans, dont Le roman de Hinze et Kunze ‎‎(Métailié). En 2000 il a reçu le prix Georg-Büchner.‎
L'Oreille du Loup publie l'anthologie Le massacre des illusions / Das Massaker der Illusionen‎

Víctor Rodríguez Núñez est né en 1955 à La Havane ‎‎(Cuba). Il a vécu au Nicaragua et en Colombie avant ‎de s’installer aux États-Unis. Auteur de nombreux ‎articles, notamment dans les années 80 pour la revue ‎culturelle cubaine El Caimán Barbudo, et d’une douzaine ‎de livres de poésie, il a été traduit dans huit langues. ‎En collaboration avec Khaterine Hedeen, il a traduit ‎en anglais plusieurs poètes latino-américains, dont Juan ‎Gelman, Fayad Jamís et Ida Vitale.‎
Une étrange odeur de monde / Con raro olor a mundo est le premier livre en français du poète cubain.

Forough Farrokhzad est née en 1935 à Téhéran (Iran) et morte en 1967 dans un accident de voiture. Ses trois premiers livres, d’une facture classique – La Captive (1955), Le Mur (1956), La Rébellion (1958) – choquent par la liberté de ton d’une jeune fille qui refuse d’être emmurée et veut « être le cri de sa propre existence. » C’est avec Une autre naissance (1964) et Ayons foi en l’approche de la saison froide (posthume) qu’elle bouleverse la tradition poétique iranienne et s’imposera comme une des voix les plus neuves et profondes du 20ème siècle. Après un divorce et la privation de son unique enfant, elle voyage en Europe puis réalise un documentaire d’une grande intensité poétique sur la léproserie de Tabriz, La maison est noire (1962).
L'Oreille du Loup publie en trois langues l'anthologie Seule la voix demeure / Sólo la voz permanece ‎/ تنها صداست که می ماند

Hilde Domin est née en 1909 à Cologne (Allemagne) et morte en 2006 à Heidelberg. Étudiante en Italie, elle doit fuir les lois fascistes contre les Juifs, elle se rend d’abord à Paris puis en Angleterre, avant de trouver refuge à Santo Domingo. Elle ne reviendra en Allemagne qu’après 22 ans d’exil. À 50 ans elle publie son premier livre de poèmes et prend pour nom Domin en hommage à la république caribéenne. Suivront de nombreux livres (poésie, roman, essais, lettres, journaux) et elle s’imposera comme une des voix les plus attachantes et des plus profondes de la poésie allemande d’après-guerre, aux côtés de Nelly Sachs et Rose Ausländer. L'anthologie Avec un si léger bagage est le premier livre en français de Hilde Domin.

Martine Le Coz est née en 1955 à Angoulême et vit à Amboise. De Gilles de Rais, la confession imaginaire (Le Seuil) à L’Homme électrique (Michalon), elle a publié une douzaine de romans dont plusieurs exaltent l’art. Aux éditions du Rocher : La Palette du jeune Turner, Les Confins du jour, Le Nègre et la Méduse, Céleste (Prix Renaudot 2001). Elle est également illustratrice et auteure de plusieurs textes poétiques : Le Chagrin du zèbre, Le Rire de l’Arbre au milieu du Jardin (Le Rocher), La Couronne de vent (Al Manar).

L'Oreille du Loup publie Signe de ferveur noir, avec deux reproductions d'Olivier Debré.

José Gutiérrez est né en 1955 à Alquería de Nigüelas (Espagne) et vit actuellement à Grenade. Il a publié les livres Ofrenda en la memoria (1976), Espejo y laberinto (1978), El cerco de la luz (1978) et La armadura de sal (1980). « Après un silence quasi cabalistique, comme l’écrit Antonio Muñoz Molina dans la préface de l’édition espagnole, un silence déjà annoncé par l’écriture même, exigé par elle » paraît De la renuncia/Du renoncement (1989). Dix-sept autres années de silence suivront avant la publication de son dernier livre La tempestad serena.

Du renoncement est le premier livre en français de José Gutiérrez.

Vangelis Kassos est né en 1956 à Karditsa (Grèce) et vit à Athènes. Considéré comme une figure majeure de la poésie grecque contemporaine, il a publié plusieurs livres de poèmes, dont Voluptés nocturnes d'un immigré et Expérience de la mort, ainsi que des essais sur la poésie comme L’étouffement du regard ou L’interminable fin. Par ailleurs il a traduit en grec des œuvres d’Ezra Pound, Paul Valéry et Aurélia de Nerval.
Lumière impénétrable est le premier livre traduit en français de Vangelis Kassos.

Leopoldo Castilla est né en 1947 à Salta (Argentine) où il vit actuellement. En 1976, poursuivi par la dictature militaire, il est contraint à l’exil et s’installe en Espagne. Marionnettiste, il a parcouru de nombreux pays d’Asie et d’Amérique. Il est l’auteur d’une douzaine de livres de poésie et de nouvelles, dont La redada, adapté au cinéma par Rolando Pardo.

L'anthologie Le voleur de tombes/El ladron de tumbas est la première publication en français de Leopoldo Castilla.

Pura López Colomé est née en 1952 à Mexico. Elle a publié depuis 1985 huit livres de poésie (El sueño del cazador, Un cristal en otro, Aurora, Intemperie, Eter es, Tragaluz de noche, Santo y seña et Reliquia) dont les cinq premiers ont été réunis sous le titre Música Inaudita. Trois anthologies de ses poèmes ont paru en anglais : No Shelter (Graywolf Press, 2002, USA) Mother Tongue (Arlen House, 2006, Irlande) et Aurora (Shearsman Books, 2007, Grande-Bretagne). Elle a traduit en espagnol de nombreux auteurs : Samuel Beckett, Seamus Heaney, T.S. Eliot, William Carlos William, Gertrud Stein, Hilda Doolitle, Malcom Lowry, Breyten Breytenbach, Bertold Brecht, Georg Trakl et Rainer Maria Rilke. Elle a reçu le Prix national Alfonso Reyes de l’essai (1977), le Prix national de traduction de poésie (1992) et le prestigieux Prix Xavier Villaurrutia en 2007 pour son livre Santo y seña.
Intempérie est son premier livre à paraître en français.

Alberto Blanco est né en 1951 à México où il vit actuellement. Il a publié au Mexique vingt-six livres de poésie, de nombreux essais sur la littérature et les arts visuels, ainsi que des livres pour la jeunesse et des traductions. Son œuvre, traduite dans une douzaine de langues, a reçu plusieurs prix. Deux volumes réunissent son œuvre poétique : El corazón del instante/Le cœur de l’instant, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1998 et La hora y la neblina/L’heure et la brume, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 2005. Une anthologie personnelle Dawn of the Senses, a été publié en anglais aux éditions City Lights, San Francisco, 1995. Par ailleurs Alberto Blanco a illustré en tant qu’artiste de nombreux livres.
Feu nouveau/Fuego nuevo est la première parution en français d'Alberto Blanco.

Myriam Montoya est née en 1963 à Bello (Colombie). Elle vit à Paris depuis 1994 où elle a publié les livres Fugues/Fugas (1997) et Déracinements/Desarraigos (Indigo, 1999) traduits par Claude Couffon, Vengo de la noche/Je viens de la nuit (Ecrits des Forges et Castor Astral, 2004), Traces/Huellas (L’Oreille du Loup, 2009), Flor de rechazo/Fleur de refus (Ecrits des Forges et Phi, 2009), ainsi qu'un roman La Fuite (La Dragonne, 2011). Par ailleurs elle a traduit une anthologie de poésie africaine d’expression française Voces Africanas et des poètes de langue française comme Amina Saïd, Salah Al-Hamdani, Bernard Noël, Stéphane Chaumet…

Tsjêbbe Hettinga est né en 1949 à Burchwert (Pays-Bas) et vit à Leeuwarden. Il écrit en frison, sa langue maternelle, et depuis 1973 a publié une douzaine de livres de poésie. En 2006 le cinéaste Pieter Verhoeff a réalisé un documentaire traçant le portrait de Hettinga, qui est aussi saxophoniste. Si en public Hettinga dit ses poèmes de mémoire, ce n’est pas seulement en raison de sa cécité, mais pour créer un espace émotionnel et ses performances peuvent se comparer à des solos de jazz.

De mer et d'au-delà est le premier livre traduit en français de Hettinga.

Eduardo García Aguilar est né en 1953 à Manizales (Colombie), a vécu aux États-Unis et au Mexique de nombreuses années où il a publié les romans Terre de lions, Boulevard des héros, Le voyage triomphal et Tequila Coccyx, les livre de poèmes Llanto de la espada et Animal sin tiempo, ainsi que les essais García Marquez et la tentation cinématographique, Délire de San Cristóbal : manifeste pour une génération désenchantée, et Célébrations et autres fantasmes : une biographie intellectuelle d’Alvaro Mutis.

Temps de crabe est la première publication en français de ses poèmes.

Mario Campaña est né en 1959 à Guayaquil (Equateur), a vécu au Mexique, en Ecosse, en France et aux Etats-Unis. Il habite depuis 1992 à Barcelone où il dirige la revue Guaraguao. Il a publié sept livres de poésie dont Cuadernos de Godric, Días largos, Aires de Ellicott City, En el proximo mundo, les biographies de Quevedo et Baudelaire (Juego sin triunfos), un essai (Necesidad de América), une anthologie de poètes latino-américaines d’aujourd’hui (Casa de luciérnagas) et traduit en espagnol Pour un tombeau d’Anatole de Stéphane Mallarmé.
Demeure lointaine est le premier livre en français de Mario Campaña

L'Oreille du Loup

jeudi 8 janvier 2009

Nouveaux titres

Pages

Qui êtes-vous ?

Libellés

Archives du blog

JOVAN ZIVLAK

OMAR YOUSSEF SOULEIMANE

MARIO WONG

María Mercedes Carranza

Tzveta Sofronieva

Lila Zemborain

José Alberto Velarde

Yekta

LÊDO IVO

TATIANA OROÑO

JANGBU

Leopoldo María Panero

Les Murray

Angela Marinescu

Volker Braun

Víctor Rodríguez Núñez‎

Forough Farrokhzad

Hilde Domin

Martine Le Coz

José Gutiérrez

Ioan Es. Pop

Michel A. Thérien

Vangelis Kassos

Francis Coffinet

René Char

Gabrielle Althen

Leopoldo Castilla

Béatrice Libert

Pura Lopez Colomé

Alberto Blanco

Myriam Montoya

Olvido Garcia Valdés

Cai Tianxin

Bernard Noël

Tjêbbe Hettinga

José Angel Leyva

Jorge Torres Medina

Christian Uetz

Eduardo Garcia Aguilar

Mario Campaña

Stéphane Chaumet