dimanche 24 novembre 2013

Mario Campaña et Yekta à la MAL





Mario Campaña est né en 1959 à Guayaquil (Equateur), il a vécu au Mexique, en Ecosse, en France et aux Etats-Unis. Il habite depuis 1992 à Barcelone où il dirige la revue Guaraguao. Il a publié sept livres de poésie dont Cuadernos de Godric, Días largos, Aires de Ellicott City, En el proximo mundo, les biographies de Quevedo et Baudelaire (Juego sin triunfos), des essais (Necesidad de América, Linaje de malditos, de Sade a Jim Morrison), des nouvelles (Avant ils arrivaient en train, MEET), une anthologie de poètes latino-américaines d’aujourd’hui (Casa de luciérnagas) et traduit en espagnol Pour un tombeau d’Anatole de Stéphane Mallarmé. L'Oreille du Loup a publié en 2007 Demeure lointaine et en 2013 Dans le prochain monde, traduits par Max Alhau.



DANS LE PROCHAIN MONDE
1
Sans éclat, le monde commence, muet.
Un trou calciné.
Un monde crasseux étranger
S’interrogeant sur une renaissance souhaitée et ouverte
L’ample accord dissonant
De la maison qui crépite.

Et seul un animal haletant guette
Dans la rue, la maison, le cœur.
Seul l’étrange sur sa toile
File toujours des fibres neuves,
Avec sa timide avidité, il retranche
Et tâte des endroits rudes, à la croûte rugueuse.

Derrière l’intimité bâtarde, une matière pleine.
Métal translucide qui naît de nuits sans routine
Qu’une chair secrète cuit dans son va et vient.

Et dans ce sein étranger croît le plus rapide des réveils,
L’angoisse d’une âme vagabonde éblouie
Par ces pas ignorés,
Passages inconnus entrouverts.
[...]