Leopoldo María Panero

 

 

 

L'Oreille du Loup publie l'anthologie

Territoire de la peur / Territorio del miedo

[ Traduction Stéphane Chaumet ]

 

Leopoldo María Panero est né en 1948 à Madrid. Fils ‎d’un célèbre poète proche de Franco, Panero s’engage à ‎‎16 ans dans le parti communiste clandestin, ce qui lui ‎vaut un premier séjour en prison. L’alcool et la drogue ‎prennent une place importante dans sa vie et son œuvre. ‎Dans les années 80, après plusieurs dépressions et ‎tentatives de suicide, il est volontairement interné à ‎Mondragón, puis il choisit de s’établir dans l’unité ‎psychiatrique de Las Palmas de Gran Canaria, où il vit ‎aujourd’hui et continue à écrire. Auteur d’une trentaine ‎de livres, véritable mythe de la littérature espagnole, il est ‎considéré comme le plus important mais aussi le plus ‎controversé poète de sa génération.‎
 
 

Je suis un nid de cendre

où viennent les oiseaux

pour chercher la manne de l’ombre

la flèche clouée dans le poème

le baiser de l’insecte.

Forough Farrokhzad

L'Oreille du Loup publie en trois langues l'anthologie

Seule la voix demeure / Sólo la voz permanece ‎/

تنها صداست که می ماند

En coédition avec la Universidad Autónoma de Sinaloa

Forough Farrokhzad est née en 1935 à Téhéran (Iran) et morte en 1967 dans un accident de voiture. Ses trois premiers livres, d’une facture classique – La Captive (1955), Le Mur (1956), La Rébellion (1958) – choquent par la liberté de ton d’une jeune fille qui refuse d’être emmurée et veut « être le cri de sa propre existence. » C’est avec Une autre naissance (1964) et Ayons foi en l’approche de la saison froide (posthume) qu’elle bouleverse la tradition poétique iranienne et s’imposera comme une des voix les plus neuves et profondes du 20ème siècle. Après un divorce et la privation de son unique enfant, elle voyage en Europe puis réalise un documentaire d’une grande intensité poétique sur la léproserie de Tabriz, La maison est noire (1962).

 

C’est moi

Une femme seule

Au seuil d’une saison froide

Au moment de comprendre
L’existence souillée de la terre

La déception simple et triste du ciel

L’impuissance de ces mains cimentées

Le temps a passé
Le temps a passé
Et l’horloge a sonné quatre coups
Quatre coups
Aujourd’hui c’est le solstice d’hiver
Je connais le secret des saisons
Et comprends la langue des instants
Le sauveur somnole dans sa tombe
Et la terre, la terre accueillante
Est une allusion à la quiétude
(...)

Version française de Stéphane Chaumet avec la collaboration de Jaleh Chegeni
Version espagnole de Myriam Montoya avec la collaboration de Jaleh Chegeni
194 pages, 10 euros‎

Rencontre avec Myriam Montoya

//
Le mercredi 14 décembre 2011 à 19h00‎
/

Rencontre avec MYRIAM MONTOYA
/

pour la parution de son roman
/

LA FUITE
/

aux éditions de LA DRAGONNE
/

[Traduit de l'espagnol (Colombie) par Stéphane Chaumet]

à la librairie El Salón del Libro

‎21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

‎(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg

Soirée Hilde Domin le 27 janvier 2011 à 19h

 

*

L'Oreille du Loup et le Goethe Institut vous invitent

à la rencontre de Hilde Domin

pour la parution du livre

Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäck

 

*

Lecture bilingue avec

la comédienne Cornélia Geiser

et Stéphane Chaumet, traducteur de l'anthologie

 

*

En compagnie des musiciens

Laure Warnery, flûte
Emilie Pélissier, guitare

Alice Courchay, alto

Jean-Renaud Lhotte, violoncelle

*

Des extraits du film Ich will dich-Begegnungen mit Hilde Domin

seront projetés en début et fin de soirée

*

*

et le tout arrosé d'un cocktail !...

*

où?

Goethe Institut

17 avenue d'Iéna

75016 Paris

Métro Iéna

Hilde Domin / Avec un si léger bagage

 

 

L'Oreille du Loup publie

Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäck

de Hilde Domin

 

[ Traduction  Stéphane Chaumet ]

 

 

 

CUILLÈRE DANGEREUSE

Tu manges le souvenir

avec la cuillère de l’oubli.

C’est une mauvaise cuillère, celle avec laquelle tu manges,

une cuillère qui consume nourriture et convive.

Jusqu’à ce qu’une écuelle d’ombre

te reste
dans une main d’ombre.

Hilde Domin est née en 1909 à Cologne et morte en 2006 à Heidelberg. Étudiante en Italie, elle doit fuir les  lois fascistes contre les Juifs. Elle trouve finalement refuge à Santo Domingo et ne reviendra en Allemagne qu’après 22 ans d’exil. À 50 ans elle publie son premier livre de poèmes et prend pour nom Domin en hommage à la République Dominicaine. Suivront de nombreux livres (poésie, roman, essais, lettres, journaux) et elle s’imposera comme une des voix les plus attachantes et plus profondes de la poésie allemande d’après-guerre, aux côtés de Nelly Sachs et Rose Ausländer.

Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäck est le premier livre en français de la poète allemande Hilde Domin

 

lecture à la librairie El Salón del Libro

La nouvelle librairie El Salón del Libro
et L’Oreille du Loup
vous invitent à une rencontre lecture

Jeudi 18 février à 18h30avec les poètes
Véronika Zondek (Chili)
Myriam Montoya (Colombie)
Eduardo García Aguilar (Colombie)
Rodrigo Malmsten (Argentine)
Stéphane Chaumet (France)

à librairie El Salón del libro
21 rue des Fossés Saint-Jacques. 75005 Paris
(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg
http://www.ameriquelatine.msh-paris.fr/

Rencontre avec Ma Desheng et Stéphane Chaumet

ARTS ET JALONS

vous invite à la présentation de
Ma Desheng

et

Stéphane Chaumet par Eduardo Garcia Aguilar

le 19 décembre 2009 à 14 h 30
Au Centre Pierre Cochereau (près de la Mairie de Saint-Mandé)
2 avenue Gambetta - 94160 St Mandé
Métro : St Mandé Tourelle / Bus : 86, 56

21 poètes aux Voûtes

21 POÈTES D'ICI ET D'AILLEURS

INVITÉS POUR TROIS SOIRÉES DE LECTURE-PERFORMANCE

JEUDI 29 — VENDREDI 30 — SAMEDI 31 OCTOBRE 2009

ENTRÉE LIBRE

JEUDI 29 OCTOBRE — 20:00
première partie > court métrage
"La salle d’attente" de Sophie Boulanger
&
lecture-performance de Laurence Barrère [France] — Sonia Cotten [Québec] — Lise Lefebvre [France] — Ma Desheng [Chine] — Myriam Montoya [Colombie] — Julia Musté [France] — Jean-Philippe Raîche [Acadie]
+ composition musicale instantanée & projections vidéo

VENDREDI 30 OCTOBRE — 20:00
première partie > projection d’un extrait du récital télévisuel "Comment s’en sortir sans sortir" de et par Ghérasim Luca, en présence du réalisateur Raoul Sangla
&
lecture-performance de Linda Maria Baros [Roumanie] — Claude Ber [France] — Mario Campaña [Equateur] — Stéphane Chaumet [France] — Jérôme Nicolle [France] — Jean Portante [Luxembourg] — Yekta [France]
+ composition musicale instantanée & projections vidéo

SAMEDI 31 OCTOBRE — 20:00
première partie > spectacle
"Les an@rs envoûtés" des Frères Echterbille [Belgique]
&
lecture-performance de Eric Brogniet [Belgique] — Tsjêbbe Hettinga [Pays- Bas] — Peter Holvoet Hanssen [Belgique] — Damien Spleeters [Belgique] — Vincent Tholomé [Belgique] — Christian Uetz [Suisse] — Laurence Vielle [Belgique]+ composition musicale instantanée & projections vidéo

composition musicale instantanée
T.V.La.S.Un.Or. & Thomas Fernier
projections video
Anne-Sophie Terrillon & Christophe Ackerexposition photographique
Aurélie Derhee

LES VOÛTES19 rue des Frigos 75013 Paris
Métro: Bibliothèque François Mitterrand
Quai de la Gare

Prochaines rencontres

3 poètes colombiens à Paris

Poésie en jardin

L’Oreille du Loup sera présent au Salon international du livre de Paris du 14 au 19 mars 2008, sur le stand de la Région Ile de France

avec Tsjêbbe Hettinga (Pays-Bas) pour De mer et d'au-delà

Christian Uetz (Suisse) pour Constellation en fugue

José Angel Leyva (Mexique) pour Catulle en exil

Stéphane Chaumet (France) pour Urbaines miniatures

aux éditions L'Oreille du Loup


Nos prochaines rencontres:Le vendredi 9 novembre 2007 à 18h30 à la Maison de l'Amérique Latine:
Avec la participation de l’ambassade du Venezuela à Paris

et les éditions El Perro y la Rana (Caracas)

lectures bilingues avec les poètes : Amina Saïd, Myriam Montoya, François Migeot, Stéphane Chaumet

En compagnie de la guitariste Elodie Bouny
Le 24 janvier 2008 à 19h00 au Pen Club de Paris:Lectures bilingues des poètes Mario Campaña, Stéphane Chaumet et Eduardo Garcia Aguilar

Le 1er février 2008 à 18h30 à la La Maison de l'Amérique Latine:Avec la participation de l'ambassade de l'Equateur à Paris

Lectures bilingues des poètes Mario Campaña, Stéphane Chaumet et Eduardo Garcia Aguilar

Sur des manipulations sonores improvisées au violoncelle par Jean-Marc Wadel

***

A écouter:

Eduardo Garcia Aguilar, entretien sur RFI

http://www.rfi.fr/actues/articles/096/article_6406.asp

A lire:

Stéphane Chaumet, dans la revue mexicaine Alforja

http://www.alforjapoesia.com/virtual/gaceta_more.php?id=536_0_7_0_M

Sur le livre de Mario Campaña (en espagnol)

http://www.candaya.com/airesdeellicottcity.htm

Urbaines Miniatures

La rage

j’ai la rage des abattoirs

la rage du rhinocéros encagé

j’ai la rage contre vos vœux

contre vos œufs pas encore éclos

je les écrase

rage rage contre vos jeux vos manigances

je les déjoue je les dérègle

contre vos experts en chimère

contre vos shows démagogiques

contre vos chiottes démocratiques

contre vos drapeaux et vos casquettes

contre vos centres et vos banlieues

rages et j’en passe

de toutes ces rages je suis en nage

je nage je nage contre vos armes contre vos voix

et vous ne me noierez pas.

 

▼

I Citadins

J’ai des trous dans les cheveux
vous pouvez regarder
à la dérobée torve ou amusée
ma tête moche à miroir
leurrez-vous à me prendre pour un fou
à n’y voir que l’envers
des rassurances de vos vies
j’ai des trous dans les cheveux
des grosses mares de crâne
mon rasoir et moi chevauchons
irascibles sur des territoires d’effroi
j’ai des trous dans les cheveux
par réprobation de vos opinions
de vos obéissances réprobation
de vos complaisances réprobation
de vos pitiés stériles réprobation
je n’ai que des trous dans les cheveux
contre vous
la haine ébréchée de mon rasoir et moi
obstinément muet
mes trous dans les cheveux
valent des bouches qui au regard
vous crachent.

Dans la nudité du temps

Sous l’aurore
une averse agite mon sang
l’odeur du jour.

J’habite le chemin.

À l’abrupt
la fleur furieuse du vent
ouvre mon oreille.

Je vais mais nulle part.

Où la beauté s’ébrèche
mes lèvres se coupent
amoureuses.




Où le cri meurt-il ?
Dans la source de quelle oreille
quand bien même il ne serait pas
un appel
juste une nécessité.
Le cri, peut-être, une concrétion de mots
ayant perdu leurs syllabes
qui, expulsée, au néant se pulvérise
embruns de sens éparpillés, qui disparaissent.
Ou le cri
seuil extrême où la musique
meurt ?