Poésie / Jazz

L’Institut Néerlandais

et

L’Oreille du Loupvous invitent
Jeudi 18 décembre 2008 à 20h
à l’occasion de la sortie du livre
de Tsjêbbe Hettinga
De mer et d’au-delà / Fan oer see en fierderau concert
Swing à travers la nuitSwing troch de nacht

Tsjêbbe Hettinga, chant ⁄ saxophone alto et ténor
Lolke Sijtsma, chant ⁄ saxophone alto et baryton
Rudy Lobisch, saxophone soprano et baryton, accordéon
Gerrit Huizenga, tuba
Menno Samplonius, guitare et djembé
Gosse Scherstra, guitare
Wiepke van der Mei, percussions

Depuis 1993, le poète frison Tsjêbbe Hettinga remporte de grands succès sur les scènes internationales avec des lectures de ses poèmes mythiques, nostalgiques et musicaux en frison, la deuxième langue officielle des Pays-Bas. Déjà invité en 2007, nous retrouvons cet artiste polyvalent ici avec son groupe Breed Freed. Il présente un programme musical et poétique dans lequel nous reconnaîtrons aussi bien l’herbe fraîche et les diphtongues de la Frise que le soleil des Caraïbes.

Réservations au 01 53 59 12 47 (répondeur)
Institut Néerlandais
121 rue de Lille
75007 Paris
Mº Assemblée nationale

rencontre avec Cai Tianxin

Les éditions L’Oreille du Loup
vous invitent
Vendredi 21 novembre 2008
à 19h30
à l’occasion de la sortie du livre

DANS L’OCÉAN DU MONDE
我 们 在 世 界 的 海 洋 上 游 泳
de Cai Tianxin
à une lecture bilingue
et une rencontre avec l’auteur
Au Centre Culturel Chinois
1, boulevard de la Tour Maubourg
75007 PARIS
01 53 59 59 20
www.cccparis.org
Métro : Invalides ou La Tourg Maubourg

Cai Tianxin est né en 1963 à Huangyan (Chine) et vit actuellement à Hangzhou. Professeur de mathématiques à l’université de Zhejiang, il a publié une douzaine de livres de poésie, d’essais, de récits de voyage et de biographies. Ses poèmes ont été traduits en seize langues.

NOUVEAUX TITRES

L'Oreille du Loup publient 5 nouveaux titres

Bernard Noël, Le jardin d'encre / El jardin de tinta
(Avec la version espagnole par Myriam Montoya)
62 pages, 10 euros

Tsjêbbe Hettinga (Pays-Bas) De mer et d’au-delà / Fan oer see en fierde
(Traduit du frison par Kim Andringa)
70 pages, 10 euros

José Angel Leyva (Mexique) Catulle en exil
(Traduit de l'espagnol par Stéphane Chaumet)
82 pages, 10 euros

Christian Uetz (Suisse) Constellation en fugue / Das sternbild versingt
(Traduit de l'allemand par Denis Peiron)
90 pages, 10 euros

Jorge Torres Medina (Colombie) Seuil d’errance / Umbral de errancia
(Traduit de l'espagnol par Stéphane Chaumet)
82 pages, 10 euros

Pour toute commande concernant nos livres, que vous soyez libraires ou particuliers, n'hésitez pas à nous contacter: loreilleduloup@yahoo.fr

et maintenant il va falloir attendre encore et manquer l’essentiel
une fois de plus la mort a mangé le secret du mourir
la tête essuie l’envers des yeux pour essayer de voir l’instant
mais l’appétit qu’on a de lui barre la route à sa réalité

Bernard Noël est né en 1930 à Sainte-Geneviève-sur-Argence. Poète, romancier, essayiste, critique d’art, son œuvre est immense. Considéré comme l’un des écrivains les plus importants de sa génération, il se consacre depuis 1971 entièrement à l’écriture.

Après le breuvage rouge sur l’autel de l’ombre
Verte des oliviers, près du puits sec en plein soleil
Avec vue sur ce qui nous voit, un âne, une femme,
Un troupeau de dindes parlant petit-japonais près
D’une Suzuki de deux cent cinquante cc,
Parlant des deux faces de l’île, ou riant de la place
Pour un homme et deux amies sur la vieille moto,
On suit le chemin tournant jusqu’à la baie qui chante et
Ses vagues d’un mètre et demi sans vent, sans soupir
D’une tempête éloignée, d’un hier pour toujours, la mer.

Tsjêbbe Hettinga est né en 1949 à Burchwert (Pays-Bas) et vit à Leeuwarden. Il écrit en frison, sa langue maternelle, et depuis 1973 a publié une douzaine de livres de poésie. En 2006 le cinéaste Pieter Verhoeff a réalisé un documentaire traçant le portrait de Hettinga, qui est aussi saxophoniste. Si en public Hettinga dit ses poèmes de mémoire, ce n’est pas seulement en raison de sa cécité, mais pour créer un espace émotionnel et ses performances peuvent se comparer à des solos de jazz.

Je suis
un faisceau de clés
pour ouvrir toutes les portes
qui ne donnent nulle part

José Ángel Leyva est né en 1958 à Durango (Mexique) et vit à Mexico. Il a publié plusieurs livres de poésie dont L’Échine du Diable/El Espinazo del Diablo, un roman La nuit du sanglier/La noche del jabalí, ainsi que des essais sur des peintres comme Guillermo Ceniceros et Leonel Maciel.

Sans toi je peux ne pas être, grâce à toi.
Avec toi, je peux ne pas être, à travers toi.
Et tant que nous aurons besoin d’être,
nous n’aurons rien appris du néant de l’amour.
Tant que de nous encore nous serons dépendants
et des mails, SMS et rencontres jusqu’au dégoût,
nous n’aurons rien appris du néant de l’amour.

Christian Uetz est né en 1963 à Egnach (Suisse) et vit entre Zurich et Berlin. Il a publié les livres de poésie Luren (1993), Reeden (1994), Nichte (1998), Don San Juan (2002) et un livre de proses Zoom nicht qui a reçu le prix Ingeborg Bachmann en 1999.