Leopoldo María Panero

 

 

 

L'Oreille du Loup publie l'anthologie

Territoire de la peur / Territorio del miedo

[ Traduction Stéphane Chaumet ]

 

Leopoldo María Panero est né en 1948 à Madrid. Fils ‎d’un célèbre poète proche de Franco, Panero s’engage à ‎‎16 ans dans le parti communiste clandestin, ce qui lui ‎vaut un premier séjour en prison. L’alcool et la drogue ‎prennent une place importante dans sa vie et son œuvre. ‎Dans les années 80, après plusieurs dépressions et ‎tentatives de suicide, il est volontairement interné à ‎Mondragón, puis il choisit de s’établir dans l’unité ‎psychiatrique de Las Palmas de Gran Canaria, où il vit ‎aujourd’hui et continue à écrire. Auteur d’une trentaine ‎de livres, véritable mythe de la littérature espagnole, il est ‎considéré comme le plus important mais aussi le plus ‎controversé poète de sa génération.‎
 
 

Je suis un nid de cendre

où viennent les oiseaux

pour chercher la manne de l’ombre

la flèche clouée dans le poème

le baiser de l’insecte.

Forough Farrokhzad

L'Oreille du Loup publie en trois langues l'anthologie

Seule la voix demeure / Sólo la voz permanece ‎/

تنها صداست که می ماند

En coédition avec la Universidad Autónoma de Sinaloa

Forough Farrokhzad est née en 1935 à Téhéran (Iran) et morte en 1967 dans un accident de voiture. Ses trois premiers livres, d’une facture classique – La Captive (1955), Le Mur (1956), La Rébellion (1958) – choquent par la liberté de ton d’une jeune fille qui refuse d’être emmurée et veut « être le cri de sa propre existence. » C’est avec Une autre naissance (1964) et Ayons foi en l’approche de la saison froide (posthume) qu’elle bouleverse la tradition poétique iranienne et s’imposera comme une des voix les plus neuves et profondes du 20ème siècle. Après un divorce et la privation de son unique enfant, elle voyage en Europe puis réalise un documentaire d’une grande intensité poétique sur la léproserie de Tabriz, La maison est noire (1962).

 

C’est moi

Une femme seule

Au seuil d’une saison froide

Au moment de comprendre
L’existence souillée de la terre

La déception simple et triste du ciel

L’impuissance de ces mains cimentées

Le temps a passé
Le temps a passé
Et l’horloge a sonné quatre coups
Quatre coups
Aujourd’hui c’est le solstice d’hiver
Je connais le secret des saisons
Et comprends la langue des instants
Le sauveur somnole dans sa tombe
Et la terre, la terre accueillante
Est une allusion à la quiétude
(...)

Version française de Stéphane Chaumet avec la collaboration de Jaleh Chegeni
Version espagnole de Myriam Montoya avec la collaboration de Jaleh Chegeni
194 pages, 10 euros‎

Víctor Rodríguez Núñez

Le 25 septembre 2012 à 20h00‎
Rencontre avec le poète cubain
Víctor Rodríguez Núñez
pour son livre traduit et présenté
par Jean Portante
Une étrange odeur de monde/Con raro olor a mundo
aux éditions L'Oreille du Loup

à la Maison de la Poésie
Passage Molière - 157, rue Saint-Martin Paris 3 

 

 

 

/::

 

Art poétique ?

                             Pour María Santucho y Víctor Casaus

J’ai récupéré des yeux myopes
                                           un nez bissextile
des lèvres que je ne peux pas joindre
des cheveux de chameau
plus un corps d’athlète à la retraite

Et aussi le mauvais caractère de mon père
la douleur dans le flanc de ma mère
le grain de beauté suspect de ma grand-mère
la colique néphrétique de tout le monde
et même les fièvres constantes de mon fils

Des raisons qui m’obligent
à avoir une mauvaise opinion de la beauté


 

¿Arte poética?

                            Para María Santucho y Víctor Casaus

Saqué unos ojos miopes
                                        una nariz bisiesta
unos labios que no puedo juntar
un pelo de camello
más un cuerpo de atleta retirado

También el mal genio de mi padre
el dolor en el lado de mi madre
el lunar sospechoso de mi abuela
el cólico nefrítico de todos
y hasta las fiebres constantes de mi hijo

Razones que me obligan
a tener mala opinión de la belleza

 

 

 

Apéro avec Alberto Blanco

Le vendredi 15 juin

à partir de 19h

 au Marché de la Poésie

(Place Saint-Sulpice)

STAND 220

 

L’Oreille du Loup

vous invite à un apéro

avec le poète mexicain Alberto Blanco

pour son livre

 Feu Nouveau / Fuego Nuevo

Alberto Blanco est né en 1951 à México où il vit actuellement. Il a publié au Mexique vingt-six livres de poésie, de nombreux essais sur la littérature et les arts visuels, ainsi que des livres pour la jeunesse et des traductions. Son œuvre, traduite dans une douzaine de langues, a reçu plusieurs prix.

UNE LUMIÈRE DANS LA CHAUSSURE

Pourquoi tu regardes ta chaussure comme ça ?
Est-ce qu’elle pense à t’amener quelque part ?

Il y a une lumière dans le chemin
qui vient de la marche

Ni sa propre mère
ne reconnaîtrait son éclat

Les chemins convergent
dans l’œil de la flamme

Chaque pas contient le monde
dans sa complète vacuité

Reste vide
comme une chaussure

Sans souvenirs et sans projets
d’un prochain retour à la maison

Tu ne reverras jamais
une chaussure pareille

Elle est sa propre nuit
et sa propre lumière

 

Marché de la Poésie 2012

L'Oreille du Loup sera présent

au 30° Marché de la Poésie
(Place Saint-Sulpice, Paris)

du 14 au 17 juin

Vous pourrez retrouver nos livres et nos nouveautés sur le

STAND 220

Requiem / Réquiem

de Lêdo Ivo (Brésil)

Traduction de Philippe Chéron

ISBN 978-2-917290-31-6   68 pages, 10 euros

Ce qu’il faut dire a des fissures / Lo que hay que decir tiene grietas 

de Tatiana Oroño (Uruguay)

Traduction de Madeleine Stratford

ISBN 978-2-917290-32-3   122 pages, 10 euros

Le hachoir invisible / གཟུགས་མེད་ཀྱི་གཏུབ་གྲི
de Jangbu (Tibet)

Avec 10 dessins de Jangbu

Traduction de Françoise Robien et Elise Mandine

ISBN 978-2-917290-34-7   96 pages, 10 euros

LE MOUVEMENT POÉTIQUE MONDIAL / 21 mars 2012

*********

*********

LE MOUVEMENT POÉTIQUE MONDIAL

vous invite à une lecture

Le mercredi 21 mars 2012

à 19H

Au MOTif

Avec les poètes

Fernando Rendon

(Colombie, directeur du Festival de Medellin)

Francis Combes

(France, Biennale des poètes en Val-de-Marne)

Bas Kwakman

(Pays-Bas)

Hatto Fischer

(Allemagne)

Dino Siotis

(Grèce)

Myriam Montoya

(Colombie)

Amina Saïd

(Tunisie)

Jorge Torres Medina

(Colombie)

Paul de Brancion

(France)

Stéphane Chaumet

(France)

▼

LE MOTif

6, villa Marcel-Lods

Passage de l’Atlas  75019 Paris

Métro Belleville (lignes 2 et 11) / Bus ligne 26

En collaboration avec

La Biennale des Poètes en Val de Marne

et

L’Oreille du Loup

SALON DU LIVRE DE PARIS 2012

*

L'Oreille du Loup sera présent

au Salon du Livre de Paris

Stand Ile de France K83

Du 16 au 19 mars 2012

Portes de Versailles

Derniers titres parus

Territoire de la peur / Territorio del miedo
‎de Leopoldo María Panero (Espagne)‎
Traduction Stéphane Chaumet
130 pages, 10 euros‎

Une étrange odeur de monde /
Con raro olor a mundo‎
de Víctor Rodriguez Núñez (Cuba)‎
Traduction Jean Portante
120 pages, 10 euros‎


Je mange mes vers / Îmî mănănc versurile
de Angela Marinescu (Roumanie)‎
Traduction Linda Maria Baros
106 pages, 10 euros

Le rêve de porter des shorts pour toujours /
The dream of wearing shorts forever
de Les Murray (Australie)
Traduction Thierry Gillybœuf
120 pages, 10 euros‎

Le massacre des illusions /
Das Massaker der Illusionen
‎de Volker Braun (Allemagne)‎
Traduction Jean-Paul Barbe et Alain Lance
140 pages, 10 euros‎

Seule la voix demeure / Sólo la voz permanece /
‎تنها صداست که می ماند
de Forough Farrokhzad (Iran)‎
Coédition avec la Universidad Autónoma de Sinaloa (Mexique)
‎Version française de Stéphane Chaumet avec la collaboration de Jaleh Chegeni
Version espagnole de Myriam Montoya avec la collaboration de Jaleh Chegeni
194 pages, 10 euros‎