qui
voudra lever la main
ou élever la voix
qu’auparavant il lève les yeux vers le ciel
et se soumette aux nuages,
à la frange argentée
qui ennoblit l’horizon
dans sa partie la plus basse ;
qui voudra tant nous parler
qu’il dépose tout et abandonne
d’un bout à l’autre son empire,
sa maison sa cruche sa parure;
que parle seulement celui qui n’a rien
ou qui ne voudra pas,
celui qui ne pourra pas revenir ;
que parle seulement celui qui est nu,
et que ce soit lui qui remette une offrande
dans les mains de ceux qui commencent à vivre.
ou élever la voix
qu’auparavant il lève les yeux vers le ciel
et se soumette aux nuages,
à la frange argentée
qui ennoblit l’horizon
dans sa partie la plus basse ;
qui voudra tant nous parler
qu’il dépose tout et abandonne
d’un bout à l’autre son empire,
sa maison sa cruche sa parure;
que parle seulement celui qui n’a rien
ou qui ne voudra pas,
celui qui ne pourra pas revenir ;
que parle seulement celui qui est nu,
et que ce soit lui qui remette une offrande
dans les mains de ceux qui commencent à vivre.
●
Quand
tu reviendras
après avoir erré jour et nuit
sous des astres silencieux
et t’être étendu sur des lits inconnus
imaginant
le sinistre paysage de l’éternité,
et quand tu regretteras encore une fugitive révélation
une fleur étrange,
vénale et faible tu trouveras ta trace,
éteinte par la force des choses.
Aïe ! de ton corps et de ton esprit
maintenant fait d’une matière inconnue
mystérieusement plus grande que toi
après avoir erré jour et nuit
sous des astres silencieux
et t’être étendu sur des lits inconnus
imaginant
le sinistre paysage de l’éternité,
et quand tu regretteras encore une fugitive révélation
une fleur étrange,
vénale et faible tu trouveras ta trace,
éteinte par la force des choses.
Aïe ! de ton corps et de ton esprit
maintenant fait d’une matière inconnue
mystérieusement plus grande que toi
Extrait du livre:
Dans le prochain monde / En el próximo mundo
de Mario Campaña (Equateur) / Traduction Max Alhau
[ISBN 978-2-917290-35-4 / 136 pages, 10 euros / 2013]
Mario Campaña sera en résidence à la villa Marguerite Yourcenar en mars et avril 2015
