Leopoldo María Panero

 

 

 

L'Oreille du Loup publie l'anthologie

Territoire de la peur / Territorio del miedo

[ Traduction Stéphane Chaumet ]

 

Leopoldo María Panero est né en 1948 à Madrid. Fils ‎d’un célèbre poète proche de Franco, Panero s’engage à ‎‎16 ans dans le parti communiste clandestin, ce qui lui ‎vaut un premier séjour en prison. L’alcool et la drogue ‎prennent une place importante dans sa vie et son œuvre. ‎Dans les années 80, après plusieurs dépressions et ‎tentatives de suicide, il est volontairement interné à ‎Mondragón, puis il choisit de s’établir dans l’unité ‎psychiatrique de Las Palmas de Gran Canaria, où il vit ‎aujourd’hui et continue à écrire. Auteur d’une trentaine ‎de livres, véritable mythe de la littérature espagnole, il est ‎considéré comme le plus important mais aussi le plus ‎controversé poète de sa génération.‎
 
 

Je suis un nid de cendre

où viennent les oiseaux

pour chercher la manne de l’ombre

la flèche clouée dans le poème

le baiser de l’insecte.

Víctor Rodríguez Núñez et Leopoldo María Panero

*
*
Le 20 juin 2011 à 19h00‎

Rencontre/Lectures bilingue‎s/Musique

*

Avec le poète cubain
Víctor Rodríguez Núñez

pour la parution de son livre

Une étrange odeur de monde/Con raro olor a mundo

aux éditions L'Oreille du Loup

[ Traduction Jean Portante ]

*

*

Et pour la présentation du livre de

Leopoldo María Panero

Territoire de la peur / Territorio del miedo

aux éditions L'Oreille du Loup

[ Traduction Stéphane Chaumet ]
*
En compagnie de la flûtiste Laure Warnery
*

à librairie El Salón del Libro

21 rue des Fossés Saint-Jacques 75005 Paris

(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg

http://www.ameriquelatine.msh-paris.fr/

Nouveautés / Marché de la poésie 2011

L’Oreille du Loup sera présent
au 29e Marché de la Poésie

du vendredi 27 mai au lundi 30 mai 2011‎
Place Saint-Sulpice à Paris
Stand 421-423

*

L’Oreille du Loup ramène dans ses bagages 6 anthologies personnelles de Cuba, d’Iran, ‎d’Australie, d’Espagne, de Roumanie et d’Allemagne

‎***‎
Territoire de la peur / Territorio del miedo
de Leopoldo María Panero (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
‎***
Le rêve de porter des shorts pour toujours / The dream of ‎wearing shorts forever
de Les Murray (Australie)
Traduction Thierry Gillybœuf
‎***
Le massacre des illusions / Das Massaker der Illusionen
de Volker Braun (Allemagne)
Traduction Jean-Paul Barbe et Alain Lance
‎*** 
Je mange mes vers / Îmî mănănc versurile
de Angela Marinescu (Roumanie)
Traduction Linda Maria Baros
‎***
L’étrange odeur du monde / Con raro olor a mundo
de Víctor Rodriguez Núñez (Cuba)
Traduction Jean Portante
‎***
Seule la voix demeure / Sólo la voz permanece /‎
تنها صداست که می ماند
de Forough Farrokhzad (Iran)‎
Version française de Stéphane Chaumet avec la collaboration de Jaleh ‎Chegeni
Versión al español de Myriam Montoya con la colaboración de Jaleh ‎Chegeni

Rencontre avec José Gutiérrez

José Gutiérrez
sera à Dunkerque et présentera son livre

Du renoncement / De la renuncia aux éditions L'Oreille du Loup

*
Vendredi 25 mars à 18 h 30

Bibliothèque Universitaire

Samedi 26 mars à 10 h

Salon des Langues

Hôtel Communautaire

Samedi 26 mars à 14 h

Musée portuaire – Sur le bateau La Duchesse Anne

en compagnie de Arlette Chaumorcel, Pierre Dhainaut, Pedro Enriquez et André Velter

Vient de Paraître

Les éditions L’Oreille du Loup
seront présentes au Marché de la Poésie
Stand F11du 17 au 20 juin 2010
Vous pourrez y découvrir nos nouveautés

AVEC UN SI LÉGER BAGAGE /MIT LEICHTEM GEPÄCKde Hilde Domin (Allemagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-20-0 90 pages, 10 euros

SIGNE DE FERVEUR NOIR
de Martine Le Coz (France)
Avec deux reproductions d’Olivier Debré
ISBN 978-2-917290-23-1 62 pages, 10 euros

SANS ISSUE / FĂRĂ IEŞIRE
de Ioan Es. Pop (Roumanie)
Traduction Linda Maria Baros
ISBN 978-2-917290-22-4 122 pages, 10 euros

L'ARIDITÉ DES FLEUVES/LA ARIDEZ DE LOS RIOS
de Michel A. Thérien (Canada)
Traduction en espagnol Myriam Montoya

ISBN 978-2-917290-25-5 122 pages, 10 euros

DU RENONCEMENT/DE LA RENUNCIA
de José Gutiérrez (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-21-7 88 pages, 10 euros

SIGNATURES - Stand F11

Jeudi 17 juin
de 18 à 19h: Mario Campaña (Equateur)
*
Vendredi 18 juin
de 17 à 18h: Vangelis Kassos (Grèce)
de 18 à 19h: Martine Le Coz
*
Samedi 19 juin
de 17 à 18h: Francis Coffinet
de 18 à 19h: Gabrielle Althen
de 19 à 20h: Michel A. Thérien (Canada)

Nouveaux titres

Les éditions L’Oreille du Loup publient 4 nouveaux titres
Feu nouveau /Fuego nuevo anthologie de Alberto Blanco (Mexique)
Traduction de Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-10-1 120 pages, 10 euros

Intempérie / Intemperie de Pura López Colomé (Mexique)
Traduction de Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-11-8 110 pages, 10 euros

Traces / Huellas de Myriam Montoya (Colombie)
Traduction de Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-16-03 70 pages, 10 euros

Chasse nocturne /Caza nocturna de Olvido García Valdés (Espagne)
Traduction de Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-13-2 126 pages, 10 euros

© Photo éditions Tusquets

Olvido García Valdés est née en 1950 à Santianes de Pravia (Asturies) et vit actuellement à Tolède. Elle a publié neuf livres de poésie, dont Y todos estábamos vivos /Et tous nous étions vivants qui a reçu le Prix National de Poésie (Espagne) en 2007 ainsi que des essais littéraires. Elle a traduit en espagnol Pasolini, Marina Tsvetaïeva et Anna Akhmatova.