Hilde Domin / Avec un si léger bagage

 

 

L'Oreille du Loup publie

Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäck

de Hilde Domin

 

[ Traduction  Stéphane Chaumet ]

 

 

 

CUILLÈRE DANGEREUSE

Tu manges le souvenir

avec la cuillère de l’oubli.

C’est une mauvaise cuillère, celle avec laquelle tu manges,

une cuillère qui consume nourriture et convive.

Jusqu’à ce qu’une écuelle d’ombre

te reste
dans une main d’ombre.

Hilde Domin est née en 1909 à Cologne et morte en 2006 à Heidelberg. Étudiante en Italie, elle doit fuir les  lois fascistes contre les Juifs. Elle trouve finalement refuge à Santo Domingo et ne reviendra en Allemagne qu’après 22 ans d’exil. À 50 ans elle publie son premier livre de poèmes et prend pour nom Domin en hommage à la République Dominicaine. Suivront de nombreux livres (poésie, roman, essais, lettres, journaux) et elle s’imposera comme une des voix les plus attachantes et plus profondes de la poésie allemande d’après-guerre, aux côtés de Nelly Sachs et Rose Ausländer.

Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäck est le premier livre en français de la poète allemande Hilde Domin

 

Martine Le Coz / Signe de ferveur noir

Et le blanc là-bas Le blanc que tu vois

Le blanc rougissant son écume son effroi

Le blanc puissant qui sanglant s’enlise Son lys

Sa merveille sa fleur d’eau ou son rêve

Son calice où bouge à la fourche brève

Le ciel Le jour se lève au jardin rouge

Le ciel sa merveille son parfum son Eden

Plonge rouge en toi sa sève sa joie

Plonge rouge en toi Et salive un sang blême

SIGNE DE FERVEUR NOIR
de Martine Le Coz (France)
Avec deux reproductions d’Olivier Debré
ISBN 978-2-917290-23-1 62 pages, 10 euros

Vient de Paraître

Les éditions L’Oreille du Loup
seront présentes au Marché de la Poésie
Stand F11du 17 au 20 juin 2010
Vous pourrez y découvrir nos nouveautés

AVEC UN SI LÉGER BAGAGE /MIT LEICHTEM GEPÄCKde Hilde Domin (Allemagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-20-0 90 pages, 10 euros

SIGNE DE FERVEUR NOIR
de Martine Le Coz (France)
Avec deux reproductions d’Olivier Debré
ISBN 978-2-917290-23-1 62 pages, 10 euros

SANS ISSUE / FĂRĂ IEŞIRE
de Ioan Es. Pop (Roumanie)
Traduction Linda Maria Baros
ISBN 978-2-917290-22-4 122 pages, 10 euros

L'ARIDITÉ DES FLEUVES/LA ARIDEZ DE LOS RIOS
de Michel A. Thérien (Canada)
Traduction en espagnol Myriam Montoya

ISBN 978-2-917290-25-5 122 pages, 10 euros

DU RENONCEMENT/DE LA RENUNCIA
de José Gutiérrez (Espagne)
Traduction Stéphane Chaumet
ISBN 978-2-917290-21-7 88 pages, 10 euros

SIGNATURES - Stand F11

Jeudi 17 juin
de 18 à 19h: Mario Campaña (Equateur)
*
Vendredi 18 juin
de 17 à 18h: Vangelis Kassos (Grèce)
de 18 à 19h: Martine Le Coz
*
Samedi 19 juin
de 17 à 18h: Francis Coffinet
de 18 à 19h: Gabrielle Althen
de 19 à 20h: Michel A. Thérien (Canada)

Les Voûtes 17 et 18 juin 2010