tag:blogger.com,1999:blog-75867809960781121702012-01-27T15:25:14.971+01:00éditions / poésieL'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comBlogger461100tag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-66624591056276180262012-01-21T15:30:00.002+01:002012-01-21T20:48:25.496+01:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><span style="color: yellow; font-size: x-large;">Volker Braun</span></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><span style="font-size: x-large;">reçoit le prix Max Jacob 2012</span></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><span style="font-size: x-large;">pour</span></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><em><span style="color: yellow; font-size: x-large;">Le Massacre des illusions</span></em></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><span style="font-size: x-large;">/</span></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><em><span style="color: yellow; font-size: x-large;">Das Massaker der Illusionen</span></em></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><em><span style="color: black; font-size: x-large;">/</span></em></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><span style="font-size: x-large;">aux éditions L'<em><span style="color: yellow;">O</span></em>reille du <em><span style="color: yellow;">L</span></em>oup</span></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><span style="color: black;">/</span></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;"><span style="color: yellow;">[</span>Traduction Jean-Paul Barbe et Alain Lance<span style="color: yellow;">]</span></span></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-7oGkCEmbh3U/TxrI54MD9YI/AAAAAAAAAZM/0v2JpcuKl5k/s1600/Le+massacre+des+illusions.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-VR24F8I1ITQ/TxrLixEvmZI/AAAAAAAAAZU/bgrBC3f4jDg/s1600/Volker+Braun+DR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" nfa="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-VR24F8I1ITQ/TxrLixEvmZI/AAAAAAAAAZU/bgrBC3f4jDg/s320/Volker+Braun+DR.jpg" width="234" /></a></div><div style="text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="font-size: xx-small;">/</span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="font-size: large;">La remise du prix aura lieu le mercredi 8 février à 18 heures</span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="font-size: large;">en présence de l'auteur</span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="font-size: large;">au Centre National du Livre</span></div></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">43 rue de Verneuil, Paris 7</span></div><div style="text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><em><span style="font-size: xx-small;">/</span></em></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="font-size: large;"><em>L'entrée est libre</em></span></div></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: large;">le cocktail aussi</span></em></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-6662459105627618026?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-25167093622935613032011-10-27T12:46:00.006+02:002011-12-05T10:58:53.857+01:00<div style="text-align: center;"><span style="color: black; font-size: large;">//</span><br /><span style="font-size: large;">Le&nbsp;mercredi&nbsp;14 décembre 2011 à 19h00‎</span><br /><span style="color: black; font-size: xx-small;">/</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">Rencontre avec <strong><span style="color: yellow;">MYRIAM MONTOYA</span></strong></span><br /><strong><span style="color: black; font-size: xx-small;">/</span></strong></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">pour la parution de son roman</span><br /><span style="color: black; font-size: xx-small;">/</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: yellow; font-size: large;"><em><strong>LA FUITE</strong></em></span><br /><span style="color: black; font-size: xx-small;">/</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">aux éditions de <strong><span style="color: yellow;">LA DRAGONNE</span></strong></span><br /><span style="color: black; font-size: xx-small;">/</span></div><div style="text-align: center;">[Traduit de l'espagnol (Colombie) par Stéphane Chaumet]</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/--G7GOxSK_4w/Tqk11DnjKoI/AAAAAAAAAY0/kwrhRVXpvaY/s1600/La+Fuite.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" ida="true" src="http://4.bp.blogspot.com/--G7GOxSK_4w/Tqk11DnjKoI/AAAAAAAAAY0/kwrhRVXpvaY/s320/La+Fuite.jpg" width="227" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">à la librairie <span style="color: yellow;"><strong><em>El Salón del Libro</em></strong> </span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">‎21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">‎(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-2516709362293561303?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-4099480725194732482011-10-04T15:53:00.002+02:002011-10-27T13:06:17.574+02:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><strong><span style="color: yellow;">Le 25 octobre</span></strong><strong><span style="color: yellow;">&nbsp;2011 à 19h00‎</span></strong></span></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;"></span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;">Rencontre/Lecture bilingue</span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;">Avec <span style="color: yellow;">FERNANDO RENDÓN</span></span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;">poète colombien et directeur</span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;">du Festival International de poésie de Medellín</span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;">pour la parution de son livre</span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;"><span style="color: yellow;"><em>La question radiante/La cuestión radiente</em></span> ‎</span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong>aux éditions Le Temps des Cerises</strong></div><div style="text-align: center;"><strong>‎[Traduction Stéphane Chaumet]‎</strong></div><div style="text-align: center;"><span style="color: black; font-size: x-small;">.</span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-30eXm227Jx0/TosMbjr3z-I/AAAAAAAAAX0/ozQflDWVITU/s1600/NVL+Brun3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" kca="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-30eXm227Jx0/TosMbjr3z-I/AAAAAAAAAX0/ozQflDWVITU/s320/NVL+Brun3.jpg" width="225" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><span style="color: black; font-size: x-small;">.</span></strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;">à la librairie <span style="color: yellow;">El Salón del Libro</span> </span></strong></div><strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br /><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;">‎21 rue des Fossés Saint-Jacques 75005 Paris </span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: large;">‎(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg</span></strong> </div><div style="text-align: center;"><span style="color: black; font-size: x-small;">.</span></div><strong><span style="color: yellow;">Fernando Rendón</span> est né à Medellin (Colombie) en 1951. Poète, éditeur et journaliste, il a fondé et dirige la revue de poésie<i> Prometeo </i>ainsi que le Festival International de Poésie de Medellin, qui a reçu le Prix Nobel Alternatif de la Paix en décembre 2006. Il a publié les livres de poèmes <i>Contrahistoria</i> (1986), <i>Bajo otros soles </i>(1989), <em>Canción en los Campos de Marte </em>(1992), <em>Los motivos del salmón</em> (1998), <em>La cuestión radiante (2006</em>) et <em>En flotación</em> (2010).</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-409948072519473248?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-70753820376517255872011-09-12T16:42:00.001+02:002011-09-12T16:45:21.239+02:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: black; font-size: large;"><strong>***</strong></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: yellow; font-size: large;"><strong>Le 19 septembre 2011 à 19h‎</strong></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: black; font-size: x-small;">*</span><br /><span style="font-size: large;">Rencontre/Lecture bilingue</span><br /><span style="color: black; font-size: x-small;">*</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">Avec <span style="color: yellow;"><strong>Christian Uetz</strong></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">pour la parution de son livre</span><br /><span style="color: black; font-size: x-small;">*</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: yellow; font-size: large;"><strong><em>Constellation en fugue / Das Sternbild versingt</em></strong></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">aux éditions <strong>L’<em><span style="color: yellow;">O</span></em>reille du <em><span style="color: yellow;">L</span></em>oup</strong></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">[Traduction <span style="color: yellow;">Denis Peiron</span>]</span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"></div><div align="center" class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-MKekf4doT9c/Tm4RLQ97a9I/AAAAAAAAAVU/PhEjakdcgy0/s1600/Photo+341.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" nba="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-MKekf4doT9c/Tm4RLQ97a9I/AAAAAAAAAVU/PhEjakdcgy0/s320/Photo+341.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">Lectures bilingues par <span style="color: yellow;">Christian Uetz</span> et <span style="color: yellow;">Stéphane Chaumet</span></span> </div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><em>Sans oublier le cocktail !...‎</em></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">Au <span style="color: yellow;"><strong>Goethe Institut</strong></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">‎17 avenue d'Iéna‎</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">‎75016 Paris‎</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: yellow; font-size: large;">Métro Iéna</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-7075382037651725587?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-61734329255452407262011-06-13T19:21:00.010+02:002011-07-10T17:01:09.539+02:00<div style="text-align: center;"><span style="color: black;"><strong>*</strong></span><br /><span style="color: black;"><strong>*</strong></span><br /><span style="font-size: large;"><span style="color: #a64d79;"><strong>Le 20 juin 2011 à 19h00‎</strong><span style="font-family: Garamond;"></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">Rencontre/Lectures bilingue‎s/Musique</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: black; font-size: x-small;">*</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #a64d79;">Avec le poète cubain</span></span><br /><span style="font-size: large;"><span style="color: #a64d79;"><strong>Víctor Rodríguez Núñez</strong></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">pour la parution de son livre</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #a64d79; font-size: large;"><strong><em>Une étrange odeur de monde</em><span style="color: white;">/</span><em>Con raro olor a mundo</em></strong></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">aux éditions <strong>L'<em><span style="color: #a64d79;">O</span></em>reille du <em><span style="color: #a64d79;">L</span></em>oup</strong></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: white; font-size: large;">[ Traduction Jean Portante ]</span></div><div align="center" style="text-align: center;"><span style="color: black;">*</span></div><div align="center" style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-rXMxg_Som2I/Thm-ncyAoHI/AAAAAAAAAVQ/X2aW9Pug7CM/s1600/mx.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="234" m$="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-rXMxg_Som2I/Thm-ncyAoHI/AAAAAAAAAVQ/X2aW9Pug7CM/s320/mx.jpg" width="320" /></a></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><span style="color: black;">*</span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><span style="font-size: large;">Et&nbsp;</span><span style="font-size: large;">pour la présentation du&nbsp;livre de</span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><strong><span style="color: #a64d79; font-size: large;">Leopoldo María Panero</span></strong></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><span style="color: purple; font-size: large;"><strong><em><span style="color: #a64d79;">Territoire de la peur</span> <span style="color: white;">/</span> <span style="color: #a64d79;">Territorio del miedo</span></em></strong></span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><span style="font-size: large;">aux éditions <strong>L'<em><span style="color: #a64d79;">O</span></em>reille du <em><span style="color: #a64d79;">L</span></em>oup</strong></span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><span style="color: black; font-size: large;"><span style="color: white;">[ Traduction Stéphane Chaumet </span><span style="color: white;">]</span></span><br /><span style="color: black; font-size: large;">*</span><br /><span style="color: black; font-size: large;"><span style="color: white;">En compagnie de la flûtiste</span> <span style="color: #a64d79;"><strong>Laure Warnery</strong></span></span><br /><span style="color: black; font-size: large;">*</span><br /><br /></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><span style="font-size: large;">à librairie <strong><span style="color: #a64d79;">El Salón del Libro</span></strong></span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><span style="font-size: large;">21 rue des Fossés Saint-Jacques 75005 Paris</span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><span style="font-size: large;">(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg</span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><a href="http://www.ameriquelatine.msh-paris.fr/"><span style="color: #a64d79; font-size: large;">http://www.ameriquelatine.msh-paris.fr/</span></a><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-6173432925545240726?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-28929549902357430712011-06-02T19:10:00.011+02:002011-06-13T19:05:33.507+02:00<div style="text-align: center;"><br /><span style="font-size: large;">Le&nbsp;15 juin 2011 à 19h‎</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">Rencontre/Lecture bilingue‎</span><br /><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">&nbsp;</span>*</span><br /><span style="font-size: large;">Avec <strong><span style="color: cyan;">VOLKER BRAUN</span></strong></span><br /><span style="font-size: large;">pour la parution de son livre</span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><em><strong><span style="color: cyan;">Le massacre des illusions <span style="color: white;">/ </span>Das Massaker der Illusionen</span></strong></em> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">aux éditions <strong>L’<em><span style="color: cyan;">O</span></em>reille du <em><span style="color: cyan;">L</span></em>oup</strong></span><br /><strong><span style="color: black; font-size: x-small;">*</span></strong><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-59mEMBphcBc/TfZDAhDIHMI/AAAAAAAAAUk/tyvQd8OAdMA/s1600/Kunst.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="160" src="http://4.bp.blogspot.com/-59mEMBphcBc/TfZDAhDIHMI/AAAAAAAAAUk/tyvQd8OAdMA/s320/Kunst.jpg" t8="true" width="320" /></a></div><span style="color: black; font-size: x-small;"><strong>*</strong></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">En compagnie de la flûtiste <span style="color: cyan;"><strong>Laure Warnery</strong></span></span><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span style="font-size: xx-small;"></span></span><span style="color: black;">*</span><br />&nbsp;<span style="font-size: large;">Au <strong><span style="color: cyan;">Goethe Institut</span></strong></span></div><div style="text-align: center;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">‎17 avenue d'Iéna‎</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">‎75016 Paris‎</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">Métro Iéna</span></div><div style="text-align: center;"></div></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-2892954990235743071?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-85678785386741933302011-04-28T23:13:00.006+02:002011-05-10T09:15:13.736+02:00<div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">L’<em><span style="color: cyan; font-size: large;">O</span></em>reille du <em><span style="color: cyan; font-size: large;">L</span></em>oup sera présent</span></strong><br /><strong><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">au&nbsp;29<span style="font-size: xx-small;">e</span> <span style="color: cyan; font-size: large;">M</span>arché de la <span style="color: cyan; font-size: large;">P</span>oésie</span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">du vendredi <span style="color: cyan; font-size: large;">27</span> mai au lundi <span style="color: cyan; font-size: large;">30</span> mai 2011‎</span></strong><br /><strong><span style="font-family: Georgia;">Place Saint-Sulpice à Paris</span></strong><br /><strong><span style="font-family: Georgia;">Stand <span style="color: cyan;">421</span>-<span style="color: cyan;">423</span></span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="color: black; font-family: Georgia;">*</span></strong></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">L’<em><span style="color: cyan; font-size: large;">O</span></em>reille du <em><span style="color: cyan; font-size: large;">L</span></em>oup ramène dans ses bagages <span style="color: cyan; font-size: large;">6</span> anthologies personnelles de Cuba, d’Iran, ‎d’Australie, d’Espagne, de Roumanie et d’Allemagne</span></strong></div><span style="color: black;">‎<span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">***‎</span></span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><strong><em><span style="color: cyan;">Territoire de la peur</span></em> <span style="color: white;"><em>/</em></span> <em><span style="color: cyan;">Territorio del miedo</span></em></strong> </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">de <strong><span style="color: cyan;">L</span>eopoldo <span style="color: cyan;">M</span>aría <span style="color: cyan;">P</span>anero</strong> (Espagne) </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Traduction Stéphane Chaumet </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><span style="color: black;">‎***</span> </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><strong><em><span style="color: cyan;">Le rêve de porter des shorts pour toujours</span> <span style="color: white;">/</span></em> <span style="color: cyan;"><em>The dream of ‎wearing shorts forever </em></span></strong></span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">de <strong><span style="color: cyan;">L</span>es <span style="color: cyan;">M</span>urray</strong> (Australie) </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Traduction Thierry Gillybœuf </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><span style="color: black;">‎***</span> </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><strong><span style="color: cyan;"><em>Le massacre des illusions</em></span> <em><span style="color: white;">/</span><span style="color: cyan;"> Das Massaker der Illusionen</span></em></strong><em><span style="color: cyan;"> </span></em></span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">de <strong><span style="color: cyan;">V</span>olker <span style="color: cyan;">B</span>raun</strong> (Allemagne) </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Traduction Jean-Paul Barbe et Alain Lance</span><br /><span style="color: black; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">‎***&nbsp; </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><em><strong><span style="color: cyan;">Je mange mes vers</span> <span style="color: white;">/ </span><span style="color: cyan;">Îmî mănănc versurile</span></strong><span style="color: cyan;"> </span></em></span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">de <strong><span style="color: cyan;">A</span>ngela <span style="color: cyan;">M</span>arinescu</strong> (Roumanie) </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Traduction Linda Maria Baros </span><br /><span style="color: black; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">‎*** </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><em><strong><span style="color: cyan;">L’étrange odeur du monde <span style="color: white;">/</span> </span><span style="color: cyan;">Con raro olor a mundo</span></strong> </em></span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">de <strong><span style="color: cyan;">V</span>íctor <span style="color: cyan;">R</span>odriguez <span style="color: cyan;">N</span>úñez</strong> (Cuba) </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Traduction Jean Portante </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><span style="color: black;">‎***</span> </span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><strong><em><span style="color: cyan;">Seule la voix demeure</span> <span style="color: white;">/ </span><span style="color: cyan;">Sólo la voz permanece</span> <span style="color: white;">/‎</span></em></strong></span><br /><span style="color: cyan; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: large;"><strong>تنها صداست که می ماند</strong></span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">de <strong><span style="color: cyan;">F</span>orough <span style="color: cyan;">F</span>arrokhzad</strong> (Iran)‎</span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Version française de Stéphane Chaumet avec la collaboration de Jaleh ‎Chegeni</span><br /><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Versión al español de Myriam Montoya con la colaboración de Jaleh ‎Chegeni</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-8567878538674193330?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-9866701205117841922011-03-22T18:01:00.005+01:002011-04-28T22:57:31.937+02:00<div style="text-align: center;"><br /><span style="font-size: large;"><strong><span style="color: #a64d79;">J</span>osé <span style="color: #a64d79;">G</span>utiérrez</strong></span><br /><span style="font-size: large;">sera à Dunkerque&nbsp;et&nbsp;présentera son livre</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><strong><em><span style="color: #a64d79;">Du renoncement / De la renuncia</span></em></strong> aux éditions <strong>L'<em><span style="color: #a64d79;">O</span></em>reille du <em><span style="color: #a64d79;">L</span></em>oup</strong></span></div><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="color: black;">*</span></strong><br /><strong>Vendredi 25 mars</strong> à 18 h 30</div><div style="text-align: center;">Bibliothèque Universitaire</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><strong>Samedi 26 mars</strong> à 10 h</div><div style="text-align: center;">Salon des Langues</div><div style="text-align: center;">Hôtel Communautaire</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><strong>Samedi 26 mars</strong> à&nbsp;14 h</div><div style="text-align: center;">Musée portuaire – Sur le bateau La Duchesse Anne</div><div style="text-align: center;">en compagnie de <strong><span style="color: #a64d79;">Arlette Chaumorcel</span></strong>,<span style="color: #a64d79;"> <strong>Pierre Dhainaut</strong></span>,&nbsp;<strong><span style="color: #a64d79;">Pedro Enriquez</span></strong>&nbsp;et <strong><span style="color: #a64d79;">André Velter</span></strong><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-986670120511784192?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-61350670089286563102011-02-28T21:08:00.000+01:002011-03-07T12:02:58.537+01:00<div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong>L'<em><span style="color:#ff0000;">O</span></em>reille du <em><span style="color:#ff0000;">L</span></em>oup</strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">sera présent au salon du livre de Paris</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">du 18 au 21 mars 2011</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">sur le stand H55 - Région Ile de France</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;">**</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">Vous pourrez découvrir notre dernier livre</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">en coédition avec la <em>Universidad Autónoma de Sinaloa</em> (Mexique)</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">publié en espagnol, français et persan</span></div><br /><div align="center"></div><br /><div align="center"><br /><strong><span style="font-size:180%;">FOROUGH FARROKHZAD<br /></span><br /><br /><br /></strong><span style="font-size:180%;color:#cc0000;"><strong><span style="color:#ff0000;">SEULE LA VOIX DEMEURE<br /><br /><em>SÓLO LA VOZ PERMANECE</em><br /><br />تنها صداست که می ماند</span><br /></strong></span><br /></div><p align="center"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5578837678615472178" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 155px; CURSOR: hand; HEIGHT: 181px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-PBxqV6uCMw4/TWwDT41wqDI/AAAAAAAAATc/UbcSspSyGB8/s400/Dibujo%2BFF.jpg" border="0" /><br /><br /><br /><span style="font-size:180%;"><strong>L’<em><span style="color:#ff0000;">O</span></em>reille du <em><span style="color:#ff0000;">L</span></em>oup</strong></span><span style="font-size:180%;"><strong><span style="font-size:78%;"><br /></span><span style="color:#ff0000;">U</span>niversidad <span style="color:#ff0000;">A</span>utónoma de <span style="color:#ff0000;">S</span>inaloa</strong></span><br /></p><div align="center"><br /><span style="color:#000000;">*****</span></div><div align="justify"><span style="color:#000000;">*****</span></div><div align="justify"><span style="color:#ffffff;"><strong>Forough Farrokhzad</strong> est née en 1935 à Téhéran (Iran) et morte en 1967 dans un accident de voiture. Ses trois premiers livres, d’une facture classique – <em><strong>La Captive</strong></em> (1955), <em><strong>Le Mur</strong></em> (1956), <em><strong>La Rébellion</strong></em> (1958) – choquent par la liberté de ton d’une jeune fille qui refuse d’être emmurée et veut « être le cri de sa propre existence. » C’est avec <em><strong>Une autre naissance</strong></em> (1964) et <em><strong>Ayons foi en l’approche de la saison froide</strong></em> (posthume) qu’elle bouleverse la tradition poétique iranienne et s’imposera comme une des voix les plus neuves et profondes du 20e siècle. Après un divorce et la privation de son unique enfant, elle voyage en Europe puis réalise un documentaire d’une grande intensité poétique sur la léproserie de Tabriz, <em><strong>La maison est noire</strong></em> (1962).</span></div><div align="justify"><span style="color:#000000;"></span></div><div align="justify"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><em>******</em></span></div><div align="left"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><span style="color:#ffffff;"><em>C’est moi<br />Une femme seule<br />Au seuil d’une saison froide<br />Au moment de comprendre<br />L’existence souillée de la terre<br />La déception simple et triste du ciel<br />L’impuissance de ces mains cimentées</em></span></span></div><div align="left"><span style="font-size:130%;color:#ffffff;">(...)</span></div><div align="center"><span style="color:#000000;">*****</span></div><div align="center"><span style="color:#000000;">******</span></div><div align="center"></div><div align="center">Salon du livre de Paris</div><div align="center">Vendredi 18 : nocturne 10h-23h<br />Samedi 19 &amp; dimanche 20 : 10h-20h</div><div align="center">Lundi 21: 13h-18h</div><div align="center">Lieu<br />Paris Porte de Versailles – Pavillon</div><div align="center">1, Boulevard Victor, Paris 15ème </div><br /><div align="center">Métro 12: Porte de Versailles</div><div align="center">Tramway T2, T3 Porte de Versailles</div><br /><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-6135067008928656310?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-14366883171097202302011-02-10T16:28:00.002+01:002011-03-16T13:34:02.865+01:00<div align="center"><strong><span style="font-size: 130%;">5 anthologies personnelles en route<br />de Cuba, d’Espagne, d’Australie, de Roumanie et d’Allemagne<br />dans les bagages de L’<em><span style="color: #00cccc;">O</span></em>reille du <em><span style="color: #00cccc;">L</span></em>oup</span></strong></div><div align="justify"><span style="color: black; font-size: 130%;">***</span></div><div align="justify"><br /><span style="font-size: 130%;"><em><span style="color: #00cccc;"><strong>Territoire de la peur <span style="color: white;">/</span> Territorio del miedo</strong></span></em><br />de <strong><span style="color: #00cccc;">L</span>eopoldo <span style="color: #00cccc;">M</span>aría <span style="color: #00cccc;">P</span>anero</strong> (Espagne)<br />Traduction Stéphane Chaumet<br /><span style="color: black;">***</span></span><br /><span style="font-size: 130%;"><strong><em><span style="color: #00cccc;">Une étrange odeur de monde <span style="color: white;">/</span> Con raro olor a mundo</span></em></strong></span><br /><span style="font-size: 130%;">de <strong><span style="color: #00cccc;">V</span>íctor <span style="color: #00cccc;">R</span>odriguez <span style="color: #00cccc;">N</span>úñez</strong> (Cuba)<br />Traduction Jean Portante<br /><span style="color: black;">***</span><br /><strong><em><span style="color: #00cccc;">Je mange mes vers <span style="color: white;">/</span> Îmî mănănc versurile</span></em></strong><br />de <strong><span style="color: #00cccc;">A</span>ngela <span style="color: #00cccc;">M</span>arinescu</strong> (Roumanie)<br />Traduction Linda Maria Baros<br /><span style="color: black;">***</span></span><br /><span style="font-size: 130%;"><em><strong><span style="color: #00cccc;">Le rêve de porter des shorts pour toujours <span style="color: white;">/</span> The dream of wearing shorts forever </span></strong></em></span><br /><span style="font-size: 130%;">de <strong><span style="color: #00cccc;">L</span>es <span style="color: #00cccc;">M</span>urray</strong> (Australie)<br />Traduction Thierry Gillybœuf<br /><span style="color: black;">***</span></span><br /><span style="font-size: 130%;"><em><strong><span style="color: #00cccc;">Le massacre des illusions <span style="color: white;">/</span> Das Massaker der Illusionen</span></strong></em></span><br /><span style="font-size: 130%;">de <strong><span style="color: #00cccc;">V</span>olker <span style="color: #00cccc;">B</span>raun</strong> (Allemagne)<br />Traduction Jean-Paul Barbe et Alain Lance</span></div><div align="justify"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-1436688317109720230?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-79620427402623187162010-12-14T15:01:00.000+01:002011-01-28T22:29:49.769+01:00<div align="center"><strong></strong></div><div align="center"><strong></strong></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong></strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong></strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong></strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong></strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong></strong></span></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#000000;">*</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#000000;">*</span></strong></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong>L'<em><span style="color:#00cccc;">O</span></em>reille du <em><span style="color:#00cccc;">L</span></em>oup</strong> et le <strong>Goethe Institut</strong> vous invitent</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">à la rencontre de <strong><span style="color:#00cccc;">Hilde Domin</span></strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">pour la parution du livre</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="color:#00cccc;"><em>Avec un si léger bagage </em><span style="color:#ffffff;">/</span><em> Mit leichtem gepäck</em></span></strong></span></div><div align="center"><strong><em><span style="font-size:130%;color:#00cccc;"></span></em></strong></div><div align="center"><strong><em><span style="font-size:130%;color:#00cccc;"></span></em></strong></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;color:#000000;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;color:#000000;">*</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">Lecture bilingue avec</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">la comédienne <strong><span style="color:#00cccc;">Cornélia Geiser</span></strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">et <strong><span style="color:#00cccc;">Stéphane Chaumet</span></strong>, traducteur de l'anthologie</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;color:#000000;">*</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">En compagnie des musiciens</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="color:#00cccc;">Laure Warnery</span></strong>, flûte<br /><strong><span style="color:#00cccc;">Emilie Pélissier</span></strong>, guitare</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><span style="color:#00cccc;"><strong>Alice Courchay</strong></span>, alto</div></span><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="color:#00cccc;">Jean-Renaud Lhotte</span></strong>, violoncelle</span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;color:#000000;">*</span><br /></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">Des extraits du film <strong><em><span style="color:#00cccc;">Ich will dich-</span></em></strong><strong><span style="color:#00cccc;"><em>Begegnungen mit Hilde Domin</em></span></strong> </span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">seront projetés </span><span style="font-size:130%;">en début et fin de soirée</span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;color:#000000;">*</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;color:#000000;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5550547507168719122" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 116px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/TQeBjLm4sRI/AAAAAAAAASU/vd16DjQGiWY/s200/Hilde%2BDomin%2Bphoto.jpg" border="0" />*</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">et le tout arrosé d'un cocktail !...</span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;color:#000000;">*</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;color:#00cccc;">où?</span></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;">Goethe Institut</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;">17 avenue d'Iéna</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;">75016 Paris</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;">Métro Iéna</span></strong></div><br /><div align="center"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-7962042740262318716?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-12219513247549104592010-10-28T13:57:00.000+02:002010-11-08T20:38:23.316+01:00<div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong>L'<em><span style="color:#ff6600;">O</span></em>reille du <span style="color:#ff6600;"><em>L</em></span>oup</strong> sera présent au premier</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="color:#ff6600;">M</span>arché de la <span style="color:#ff6600;">P</span>oésie d'automne</strong></span></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;">Zone <span style="color:#ff6600;">C1</span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong>Espace d'animation des blancs-manteaux</strong></div><div align="center"><strong>48 rue vieille du temple Paris 4e</strong></div><div align="center"><strong>Du 19 au 21 novembre 2010</strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><em><span style="font-size:130%;"></span></em></strong></div><div align="center"><strong><em>entrée libre</em></strong></div><div align="center"><strong><em></em></strong></div><div align="center"><strong><em><span style="font-size:130%;"></span></em></strong></div><div align="center"><strong><em><span style="font-size:130%;"></span></em></strong></div><div align="center"><strong><em><span style="font-size:130%;"></span></em></strong></div><div align="center"></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="color:#ff6600;"><strong><span style="font-size:130%;"><em></em></span></strong></span></div><div align="center"><span style="color:#ff6600;"><strong><span style="font-size:130%;"><em>vendredi<span style="color:#000000;"> </span></em><span style="color:#ffffff;">14h/21h30</span> <em>samedi</em> <span style="color:#ffffff;">10h30/21h30</span> <em>dimanche</em> <span style="color:#ffffff;">10h30/20h</span></span></strong></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-1221951324754910459?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-3971734525723837102010-10-01T17:45:00.003+02:002011-09-25T21:47:21.155+02:00<div align="center"><br /><span style="font-size: large;"><strong><span style="color: yellow;">IOAN ES. POP</span></strong> à PARIS</span></div><div align="center"><span style="font-size: large;">pour présenter son livre <strong><span style="color: yellow;"><em>SANS ISSUE</em> / <em>FĂRĂ IEŞIRE</em></span></strong></span></div><div align="center"><strong><em><span style="font-size: large;"></span></em></strong></div><span style="font-size: large;"><br /></span><br /><div align="center"><strong><span style="font-size: large;"><em>Les éditions</em> L'<em><span style="color: yellow;">O</span></em>reille du <em><span style="color: yellow;">L</span></em>oup</span></strong></div><div align="center"><span style="font-size: large;">et<strong> l'Institut Culturel Roumain</strong></span></div><div align="center"><span style="font-size: large;">vous invitent à rencontrer le poète pour une lecture</span></div><div align="center"><strong><span style="font-size: large;"></span></strong></div><span style="font-size: large;"><br /></span><br /><div align="center"><strong><span style="font-size: large;">Mercredi 27 octobre à 18h30</span></strong></div><div align="center"><strong></strong></div><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5523108370665051170" src="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/TKYFzOl6FCI/AAAAAAAAASM/WWj3RVFcWC4/s200/ioan-es-pop-foto-un-cristian.jpg" style="cursor: hand; display: block; height: 163px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 200px;" /> <br /><div align="center"><strong></strong></div><br /><div align="center"><strong>à <span style="color: yellow;">l'Institut Culturel Roumain</span></strong></div><div align="center"><strong>1 rue de l'Exposition</strong></div><div align="center"><strong>75007 Paris</strong></div><div align="center"><strong>M° Ecole militaire</strong></div><div align="center"></div><div align="center"><strong></strong></div><div align="center">L’anthologie bilingue <strong><span style="color: yellow;"><em>SANS ISSUE</em>/<em>FĂRĂ IEŞIRE</em></span></strong>, premier livre en français d’Ioan Es. Pop, se présente comme une descente poétique percutante dans l’univers de cet auteur remarquable, dont l’œuvre a marqué la génération littéraire roumaine des années 90.</div><br /><div align="center"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-397173452572383710?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-50655879422260655452010-06-24T12:50:00.004+02:002011-04-04T09:39:34.234+02:00<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.05pt; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Garamond; font-size: 19px;"></span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px; font-style: italic; line-height: 20px;">AVEC UN SI LÉGER BAGAGE /MIT LEICHTEM GEPÄCK </span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px; line-height: 20px;">est le premier livre en français de la poète allemande Hilde Domin</span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><br /></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><br /></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><br /></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">CUILLÈRE DANGEREUSE</span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; min-height: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; min-height: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Tu manges le souvenir</span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">avec la cuillère de l’oubli.</span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; min-height: 13px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">C’est une mauvaise cuillère, celle avec laquelle tu manges,</span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">une cuillère qui consume nourriture et convive.</span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; min-height: 13px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Jusqu’à ce qu’une écuelle d’ombre</span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">te reste</span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">dans une main d’ombre.</span></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><br /></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><br /></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><br /></div><div style="font: 12px Garamond; margin: 0px; text-align: justify;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.05pt; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Garamond; font-size: 48px;"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5486292973984535010" src="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/TCM6ZGgR0eI/AAAAAAAAAR8/crYhj-FE-w0/s200/Copie+de+Hilde+Domin+2.jpg" style="cursor: hand; float: left; height: 116px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 200px;" /></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.05pt; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Hilde Domin est née en 1909 à Cologne <span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">et morte en&nbsp;2006 à</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Heidelberg. Étudiante en Italie, elle doit fuir les&nbsp;&nbsp;lois fascistes contre les Juifs. Elle trouve finalement refuge à Santo Domingo et ne reviendra en Allemagne qu’après 22 ans d’exil. À 50 ans elle publie son premier livre de poèmes et prend pour nom Domin en hommage à la République Dominicaine. Suivront de nombreux livres (poésie, roman, essais, lettres, journaux) et elle s’imposera comme une des voix les plus attachantes et plus profondes de la poésie allemande d’après-guerre, aux côtés de Nelly Sachs et Rose Ausländer.</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.05pt; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Garamond;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.05pt; text-align: justify;"></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: &quot;Trebuchet MS&quot;; font-style: italic; line-height: 20px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span style="color: cyan;">AVEC UN SI LÉGER BAGAGE</span> <span style="color: white;">/</span><span style="color: cyan;">MIT LEICHTEM GEPÄCK</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: &quot;Trebuchet MS&quot;; line-height: 20px;">anthologie poétique</span><br /><span class="Apple-style-span" style="font-family: &quot;Trebuchet MS&quot;; line-height: 20px;"><span class="Apple-style-span" style="color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">de&nbsp;</span></span><strong><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: cyan; font-size: medium;">Hilde Domin</span></span></strong><span class="Apple-style-span" style="color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">&nbsp;(Allemagne)</span></span></span></div><span class="Apple-style-span" style="font-family: &quot;Trebuchet MS&quot;; line-height: 20px;"></span><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Traduction Stéphane Chaumet</span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">ISBN 978-2-917290-20-0 90 pages, 10 euros</span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-5065587942226065545?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-48009746467717009672010-06-24T12:02:00.000+02:002010-09-20T19:42:13.975+02:00<p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:16;"><br /></span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:16;"><br /></span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span><span class="Apple-style-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span></span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span>Et le blanc là-bas Le blanc que tu vois</span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span>Le blanc rougissant son écume son effroi</span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span>Le blanc puissant qui sanglant s’enlise Son lys</span></p><p style="MIN-HEIGHT: 13px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><br /></span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span>Sa merveille sa fleur d’eau ou son rêve</span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span>Son calice où bouge à la fourche brève</span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span>Le ciel Le jour se lève au jardin rouge</span></p><p style="MIN-HEIGHT: 13px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><br /></span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span>Le ciel sa merveille son parfum son Eden</span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span>Plonge rouge en toi sa sève sa joie</span></p><p style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Garamond"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-tab-span" style="WHITE-SPACE: pre"></span>Plonge rouge en toi Et salive un sang blême</span></p><br /><br /><br /><div style="TEXT-ALIGN: right"><br /></div><div style="TEXT-ALIGN: center"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Lucida Grande';font-size:12;"><span class="Apple-style-span" style="COLOR: rgb(255,255,204)"><em><span style="font-size:0;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="COLOR: rgb(102,102,102)">SIGNE DE FERVEUR NOIR</span></span></span></span></em><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><br /></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="COLOR: rgb(255,255,255)"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">de </span></span></span><strong><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="COLOR: rgb(255,255,255)"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Martine Le Coz</span></span></span></strong><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="COLOR: rgb(255,255,255)"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"> (France)<br />Avec deux reproductions d’</span></span></span><strong><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="COLOR: rgb(255,255,255)"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Olivier Debré</span></span></span></strong><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="COLOR: rgb(255,255,255)"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><br />ISBN 978-2-917290-23-1 62 pages, 10 euros</span></span></span></span><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-4800974646771700967?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-76413141458894699742010-06-15T10:43:00.000+02:002010-06-15T10:51:35.771+02:00<div align="center"><strong><span style="font-size:130%;">Les éditions L’<em><span style="color:#ff6600;">O</span></em>reille du <span style="color:#ff6600;"><em>L</em></span>oup<br />seront présentes au <span style="color:#ff6600;">M</span>arché de la <span style="color:#ff6600;">P</span>oésie<br /><span style="color:#ff6600;">Stand F11</span><br /></span></strong><span style="font-size:130%;color:#666666;">du 17 au 20 juin 2010<br />Vous pourrez y découvrir nos nouveautés</span></div><div align="justify"><br /><span style="color:#ff6600;"><em>AVEC UN SI LÉGER BAGAGE /MIT LEICHTEM GEPÄCK</em><br /></span>de <strong>Hilde Domin</strong> (Allemagne)<br />Traduction Stéphane Chaumet<br />ISBN 978-2-917290-20-0 90 pages, 10 euros<br /><br /><em><span style="color:#ff6600;">SIGNE DE FERVEUR NOIR</span></em><br />de <strong>Martine Le Coz</strong> (France)<br />Avec deux reproductions d’<strong>Olivier Debré</strong><br />ISBN 978-2-917290-23-1 62 pages, 10 euros<br /><br /><em><span style="color:#ff6600;">SANS ISSUE / FĂRĂ IEŞIRE</span></em><br />de <strong>Ioan Es. Pop</strong> (Roumanie)<br />Traduction Linda Maria Baros<br />ISBN 978-2-917290-22-4 122 pages, 10 euros</div><div align="justify"><br /><em><span style="color:#ff6600;">L'ARIDITÉ DES FLEUVES/LA ARIDEZ DE LOS RIOS</span></em><br />de <strong>Michel A. Thérien</strong> (Canada)<br />Traduction en espagnol Myriam Montoya </div><div align="justify">ISBN 978-2-917290-25-5 122 pages, 10 euros</div><div align="justify"><br /><span style="color:#ff6600;"><em>DU RENONCEMENT/DE LA RENUNCIA</em></span><br />de <strong>José Gutiérrez</strong> (Espagne)<br />Traduction Stéphane Chaumet<br />ISBN 978-2-917290-21-7 88 pages, 10 euros</div><div align="center"><br /><br /><br /><span style="font-size:180%;"><strong><em>SIGNATURES</em></strong> - <span style="color:#666666;"><strong>Stand F11</strong></span></span><br /></div><div align="center"><br /><span style="color:#ff6600;"><strong>Jeudi 17 juin</strong></span><br />de 18 à 19h: <strong>Mario Campaña</strong> (Equateur)<br />*<br /><strong><span style="color:#ff6600;">Vendredi 18 juin</span></strong><br />de 17 à 18h: <strong>Vangelis Kassos</strong> (Grèce)<br />de 18 à 19h: Martine Le Coz<br />*<br /><strong><span style="color:#ff6600;">Samedi 19 juin</span></strong><br />de 17 à 18h: <strong>Francis Coffinet</strong><br />de 18 à 19h: <strong>Gabrielle Althen</strong><br />de 19 à 20h: <strong>Michel A. Thérien</strong> (Canada) </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-7641314145889469974?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-55299714754274265502010-06-09T19:36:00.000+02:002010-06-15T10:42:51.060+02:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/TBc8xBavCUI/AAAAAAAAAQc/am0a_SX9F3s/s1600/image001.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5482917884238694722" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 282px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/TBc8xBavCUI/AAAAAAAAAQc/am0a_SX9F3s/s400/image001.gif" border="0" /></a><br /><p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span class="Apple-style-span" style="FONT-WEIGHT: bold;font-family:Garamond;font-size:21;" ></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-5529971475427426550?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-53853078754151413682010-05-05T13:28:00.002+02:002011-10-31T16:20:45.079+01:00<div align="center"><br /></div><div align="center"><span style="font-size: 130%;">Les éditions <strong>L'<em><span style="color: #ff6600;">O</span></em>reille du <em><span style="color: #ff6600;">L</span></em>oup</strong><br /><br /><span style="font-size: 100%;">vous invitent à une rencontre et lecture<br />avec le poète grec</span><br /><br /><span style="font-size: 180%;">Vangelis Kassos</span><br /><br /><span style="font-size: 100%;">pour la parution de son livre</span></span><span style="font-size: 180%;"><em>Lumière impénétrable</em></span></div><div align="center"><br /><span style="font-size: 130%;"><span style="font-size: 180%;">ΑΔΙΑΠΕΡΑΣΤΟ ΦΩΣ</span><br /><br /><span style="font-size: 100%;">En compagnie de la flûtiste</span> <span style="font-size: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color: #ff6600; font-weight: bold;">Laure Warnery</span></span></span></span></div><div align="center"><span style="font-size: 130%;"><span style="font-size: 100%;">et de la guitariste <strong><span style="color: #ff6600;">Emilie Pélissier</span></strong></span> </span></div><span style="font-size: 130%;"></span><br /><div align="center"><br /><br /></div><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5467752931640744994" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/S-FcUmoMHCI/AAAAAAAAAPk/cBOQMHI7JKc/s400/cristoforou+Figure+noire+sur+fond+bleu.jpg" style="cursor: hand; display: block; height: 400px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 315px;" /> <br /><div align="center"><br /><strong>Vendredi 11 juin<br />à 19h000</strong><br /><br />à la Maison de la Grèce<br />9 rue Mesnil, 75016 Paris<br />Métro Victor Hugo<br /><span style="font-size: 85%;"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-5385307875415141368?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-67506408941644354612010-03-15T23:08:00.000+01:002010-03-15T23:47:35.291+01:00<div align="center"></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong>Les éditions L'<span style="color:#ff6600;"><em>O</em></span>reille du <em><span style="color:#ff6600;">L</span></em>oup<br />seront au salon du livre de Paris<br />du 26 au 31 mars 2010<br /><span style="color:#ff6600;">Stand H72</span></strong><br /></span>Pour vous présenter nos nouveaux titres:<br /><br /><em>La belle mendiante </em>de <strong>Gabrielle Althen</strong> suivi de <em>Lettres à Gabrielle Althen</em> de <strong>René Char</strong><br />108 pages, 10 euros<br /><br /><em>Lumière impénétrable</em> / ΑΔΙΑΠΕΡΑΣΤΟ ΦΩΣ de <strong>Vangelis Kassos</strong><br />Traduction du grec Ioannis Dimitriadis<br />102 pages, 10 euros<br /><br /><em>Le voleur de tombes</em> / <em>El ladrón de tumbas</em> de <strong>Leopoldo Castilla</strong><br />Traduction de l'espagnol (Argentine) Stéphane Chaumet<br />110 pages, 10 euros<br /><br /><em>L’instant oblique</em> de <strong>Béatrice Libert</strong><br />70 pages, 10 euros<br /><br /><em>Les ambassades du vide</em> / <em>Las embajadas del vacío<br /></em>de <strong>Francis Coffinet</strong><br />Avec la traduction en espagnol de Myriam Montoya<br />70 pages, 10 euros<br /><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;"><span style="color:#ff6600;">Nos rendez-vous "Signatures"</span><br /><br /></span><span style="color:#ff6600;">Samedi 27 mars de 16h à 17h</span></strong><br /><strong>Gabrielle Althen</strong> pour<br /><em>La belle mendiante</em> suivi de <em>Lettres à Gabrielle Althen</em> de René Char<br /><br /><strong>Myriam Montoya</strong> pour<br /><em>Traces</em> / <em>Huellas</em><br /><br /><strong><span style="color:#ff6600;">Dimanche 28 mars de 15h à 16h<br /></span>Leopoldo Castilla</strong> (Argentine) pour<br /><em>Le voleur de tombes</em> / <em>El ladrón de tumbas</em> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-6750640894164435461?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-47407098555940579982010-02-16T11:36:00.001+01:002011-06-12T11:04:15.973+02:00<div align="center"><br /></div><div align="center"><span style="font-size: 130%;">La nouvelle librairie <strong>El <span style="color: #ff6600;">S</span>alón del <span style="color: #ff6600;">L</span>ibro</strong><br />et <strong>L’<em><span style="color: #ff6600;">O</span></em>reille du <em><span style="color: #ff6600;">L</span></em>oup</strong><br />vous invitent à une rencontre lecture<br /><br /><strong>Jeudi 18 février à 18h30</strong></span><span style="font-size: 130%;">avec les poètes<br /><strong>Véronika Zondek</strong> (Chili)<br /><strong>Myriam Montoya</strong> (Colombie)<br /><strong>Eduardo García Aguilar</strong> (Colombie)<br /><strong>Rodrigo Malmsten</strong> (Argentine)<br /><strong>Stéphane Chaumet</strong> (France)<br /><strong><br /></strong>à librairie El Salón del libro<br />21 rue des Fossés Saint-Jacques. 75005 Paris<br />(Place de l’Estrapade) RER Luxembourg<br /><a href="http://www.ameriquelatine.msh-paris.fr/">http://www.ameriquelatine.msh-paris.fr/</a></span><span style="font-size: 130%;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></div><div align="center"><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-4740709855594057998?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-60813925446307907902009-12-01T15:53:00.000+01:002009-12-01T16:12:21.421+01:00<div align="center"><em>ARTS ET JALONS</em><br /></div><div align="center">vous invite à la présentation de<br /><strong>Ma Desheng</strong></div><div align="center">et</div><div align="center"><strong>Stéphane Chaumet<em> </em><br /></strong>par Eduardo Garcia Aguilar</div><div align="center"><br /></div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5410283310842276530" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 214px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SxUwAZz6arI/AAAAAAAAAPM/F8ZtxL4S-Rs/s320/Ma+Desheng2.jpg" border="0" /> <p align="center">le 19 décembre 2009 à 14 h 30<br />Au Centre Pierre Cochereau (près de la Mairie de Saint-Mandé)<br />2 avenue Gambetta - 94160 St Mandé<br />Métro : St Mandé Tourelle / Bus : 86, 56</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-6081392544630790790?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-19594312578093284442009-10-15T14:03:00.000+02:002009-10-15T14:22:24.491+02:00<div align="center"><strong><span style="font-size:130%;">21 POÈTES D'ICI ET D'AILLEURS</span></strong></div><div align="center">INVITÉS POUR TROIS SOIRÉES DE LECTURE-PERFORMANCE</div><div align="center">JEUDI 29 — VENDREDI 30 — SAMEDI 31 OCTOBRE 2009</div><div align="center">ENTRÉE LIBRE</div><div align="center"></div><div align="justify"><strong></strong> </div><div align="justify"><strong>JEUDI 29 OCTOBRE</strong> — 20:00<br />première partie > court métrage<br />"La salle d’attente" de Sophie Boulanger<br />&amp;<br />lecture-performance de <span style="font-size:130%;">Laurence Barrère [France] — Sonia Cotten [Québec] — Lise Lefebvre [France] — Ma Desheng [Chine] — Myriam Montoya [Colombie] — Julia Musté [France] — Jean-Philippe Raîche [Acadie]</span><br />+ composition musicale instantanée &amp; projections vidéo<br /></div><div align="justify"><strong>VENDREDI 30 OCTOBRE</strong> — 20:00<br />première partie > projection d’un extrait du récital télévisuel "Comment s’en sortir sans sortir" de et par Ghérasim Luca, en présence du réalisateur Raoul Sangla<br />&amp;<br />lecture-performance de <span style="font-size:130%;">Linda Maria Baros [Roumanie] — Claude Ber [France] — Mario Campaña [Equateur] — Stéphane Chaumet [France] — Jérôme Nicolle [France] — Jean Portante [Luxembourg] — Yekta [France]</span><br />+ composition musicale instantanée &amp; projections vidéo<br /></div><div align="justify"><strong>SAMEDI 31 OCTOBRE</strong> — 20:00<br />première partie > spectacle<br />"Les an@rs envoûtés" des Frères Echterbille [Belgique]<br />&amp;<br />lecture-performance de <span style="font-size:130%;">Eric Brogniet [Belgique] — Tsjêbbe Hettinga [Pays- Bas] — Peter Holvoet Hanssen [Belgique] — Damien Spleeters [Belgique] — Vincent Tholomé [Belgique] — Christian Uetz [Suisse] — Laurence Vielle [Belgique]<br /></span>+ composition musicale instantanée &amp; projections vidéo</div><div align="justify"><br /></div><div align="center">composition musicale instantanée<br /><span style="font-size:130%;">T.V.La.S.Un.Or. &amp; Thomas Fernier</span><br />projections video<br /><span style="font-size:130%;">Anne-Sophie Terrillon &amp; Christophe Acker<br /></span>exposition photographique<br /><span style="font-size:130%;">Aurélie Derhee</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span> </div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/StcRB-57hUI/AAAAAAAAAO8/BkhNWllJOnY/s1600-h/Voûtes+programme.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5392797804562974018" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 283px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/StcRB-57hUI/AAAAAAAAAO8/BkhNWllJOnY/s400/Vo%C3%BBtes+programme.jpg" border="0" /></a><br /><br /><span style="font-size:130%;">LES VOÛTES<br /></span>19 rue des Frigos 75013 Paris<br />Métro: Bibliothèque François Mitterrand<br />Quai de la Gare </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-1959431257809328444?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-11821850529021832832009-09-28T01:15:00.000+02:002009-09-28T01:22:07.032+02:00<div align="center"><span style="font-size:130%;">Leopoldo Castilla et Francis Coffinet</span></div><br /><div align="center"><span style="font-size:130%;">à la Maison de l'Amérique latine</span></div><br /><div align="center"><span style="font-size:130%;">pour leur nouveau livre chez L'<em>O</em>reille du <em>L</em>oup</span></div><br /><div align="center"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5386291241946921602" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 237px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/Sr_zWMULOoI/AAAAAAAAAO0/QpnYZbH2xhc/s400/Invitation+16+oct+09+lecture+Leopoldo+Castilla+y+Francis+Coffinet.jpg" border="0" /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-1182185052902183283?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-38749652635091198672009-09-09T16:51:00.000+02:002009-09-28T01:15:45.104+02:00<div align="center"><strong><span style="font-size:130%;">3 poètes colombiens à Paris</span></strong></div><br /><br /><p align="center"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SqfC9DubdRI/AAAAAAAAAOc/72EGre6q9eg/s1600-h/Lucarnes+des+écrivains+25+septembre.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5379482634145199378" style="WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 225px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SqfC9DubdRI/AAAAAAAAAOc/72EGre6q9eg/s400/Lucarnes+des+%C3%A9crivains+25+septembre.jpg" border="0" /></a></p><br /><br /><br /><div align="center"><strong><em><span style="font-size:130%;">Poésie en jardin</span></em></strong><br /></div><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SqfCF4kyBUI/AAAAAAAAAOU/bh-hf6pvk_8/s1600-h/Poesie+en+jardin+27+septembre+2009.JPG"></a><br /><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5379482915387101026" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 281px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SqfDNbbuT2I/AAAAAAAAAOk/IAW0UK3zSpg/s400/Poesie+en+jardin+27+septembre+2009.JPG" border="0" /><br /><div align="center"> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-3874965263509119867?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-22268819072486893242009-06-08T15:07:00.000+02:002009-06-09T23:58:35.595+02:00<div align="center"></div><div align="center">Les éditions L'<em><strong><span style="color:#ff6600;">O</span></strong></em>reille<strong> </strong>du<strong> <em><span style="color:#ff6600;">L</span></em></strong>oup seront au</div><br /><div align="center"><span style="color:#ffffff;">M</span>arché de la <span style="color:#ffffff;">P</span>oésie</div><br /><div align="center">Place Saint-Sulpice (Paris)</div><br /><div align="center">du 18 au 21 juin</div><br /><div align="center">sur le stand <strong><span style="color:#ff6600;">F11</span></strong></div><br /><div align="center"><strong></strong></div><br /><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;">Vous pourrez y découvrir nos 4 nouveaux titres:</span></strong></div><br /><div align="justify"></div><br /><div align="justify"><strong><em>Lumière impénétrable</em> </strong>/<strong> <span style="font-size:85%;">ΑΔΙΑΠΕΡΑΣΤΟ ΦΩΣ</span></strong> de <strong>Vangelis Kassos</strong> (Grèce)<br />Traduction Ioannis Dimitriadis<br />ISBN 978-2-917290-18-7 102 pages, 10 euros<br /><br /><em><strong>La belle mendiante</strong></em> de Gabrielle Althen suivi de <strong><em>Lettres à Gabrielle Althen</em></strong> de <strong>René Char</strong><br />ISBN 978-2-917290-14-9 108 pages, 10 euros<br /><br /><em><strong>Le voleur de tombes </strong></em>/<em><strong> El ladrón de tumbas</strong></em> de <strong>Leopoldo Castilla</strong> (Argentine)<br />Traduction Stéphane Chaumet<br />ISBN 978-2-917290-17-0 110 pages, 10 euros<br /><br /><strong><em>L’instant oblique</em></strong> de <strong>Béatrice Libert</strong> (Belgique)<br />ISBN 978-2-917290-15-6 70 pages, 10 euros</div><br /><div align="justify"></div><br /><div align="justify"></div><br /><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;">Nos rendez-vous sur le Marché de la Poésie</span></strong></div><br /><div align="center"><strong></strong></div><span style="color:#ff6600;"><strong>Vendredi 19 juin</strong><br /></span><div align="justify"><strong><span style="color:#ff6600;">de 18h à 19h:</span></strong></div><div align="justify"><strong>Signature: Eduardo Garcia Aguilar </strong>pour<strong> <em>Temps de crabes</em></strong></div><div align="justify"><strong></strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#ff6600;"></span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#ff6600;">Samedi 20 juin</span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#ff6600;">de 15h à 16h:</span></strong></div><div align="justify"><strong>Signature: Gabrielle Althen </strong>pour<strong> <em>La belle mendiante </em></strong>suivi de <em><strong>Lettres à Gabrielle Althen </strong></em>de<strong><em> </em>René Char</strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#ff6600;">de 17h à 18h:</span></strong></div><div align="justify"><strong>Signature: Béatrice Libert </strong>pour<strong> <em>L'instant oblique</em></strong></div><br /><div align="justify"><strong><em></em></strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#ff6600;">Dimanche 21 juin<br /></span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#ff6600;">de 18h à 19h:</span></strong></div><div align="justify"><strong>Signature: Jorge Torres Medina </strong>pour<strong> <em>Seuil d'errance/Umbral de errancia</em></strong></div><div align="justify"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-2226881907248689324?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-31175618057428570482009-02-26T12:14:00.000+01:002009-02-26T12:28:28.588+01:00<div align="center">Les éditions L’<strong><em>O</em></strong>reille du <em><strong>L</strong></em>oup publient <strong><em>Intempérie / Intemperie</em><br /></strong>de <strong>Pura López Colomé</strong><br />et vous invitent à la retrouver au salon du livre de Paris le :<br /><br /><strong>dimanche 15 mars de 11h à 12h<br /></strong>salle André Malraux<br /><strong><em>Une heure avec…</em> </strong>Pura López Colomé présenté par le poète et critique Marc Blanchet<br /><br /><strong>mardi 17 mars de 19h30 à 21h15<br /></strong>salle Octavio Paz (mezzanine-premier étage)<br /><strong>Poésie contemporaine mexicaine</strong>, rencontre avec Pura Lopez Colomé, Homero Aridjis, Elsa Cross, et Tomas Segovia, animé par Jean Baptiste Para</div><div align="center"></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">~</span></div><div align="center"></div><div align="center"><strong>La poésie mexicaine aux éditions L’<em>O</em>reille du <em>L</em>oup :<br /><em>Feu nouveau /Fuego nuevo</em> anthologie de Alberto Blanco</strong></div><div align="center">Traduction Stéphane Chaumet, 120 pages, 10 euros</div><div align="center"><strong><em>Intempérie / Intemperie</em> de Pura López Colomé</strong></div><div align="center">Traduction Stéphane Chaumet, 110 pages, 10 euros</div><div align="center"><strong><em>Catulle en exil /Catulle en el destierro</em> de José Angel Leyva</strong></div><div align="center">Traduction Stéphane Chaumet, 82 pages, 10 euros</div><div align="center"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-3117561805742857048?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-91834591742497009812009-02-26T11:59:00.000+01:002009-02-26T12:33:28.037+01:00<div align="center"><strong>Les éditions L'<em>O</em>reille du <em>L</em>oup seront</strong></div><div align="center"><strong>au Salon du livre de Paris</strong></div><div align="center"><strong>Stand G76</strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-9183459174249700981?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-53530316556525633192009-01-08T19:52:00.000+01:002009-01-08T19:55:21.693+01:00<p>Les éditions L’Oreille du Loup publient 4 nouveaux titres</p><p><em><strong>Feu nouveau /Fuego nuevo</strong></em> anthologie de Alberto Blanco (Mexique)<br />Traduction de Stéphane Chaumet<br />ISBN 978-2-917290-10-1 120 pages, 10 euros<br /><br /><em><strong>Intempérie / Intemperie</strong></em> de Pura López Colomé (Mexique)<br />Traduction de Stéphane Chaumet<br />ISBN 978-2-917290-11-8 110 pages, 10 euros<br /><br /><em><strong>Traces / Huellas</strong></em> de Myriam Montoya (Colombie)<br />Traduction de Stéphane Chaumet<br />ISBN 978-2-917290-16-03 70 pages, 10 euros<br /><br /><em><strong>Chasse nocturne /Caza nocturna</strong></em> de Olvido García Valdés (Espagne)<br />Traduction de Stéphane Chaumet<br />ISBN 978-2-917290-13-2 126 pages, 10 euros</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-5353031655652563319?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-75605564171347814932009-01-08T19:50:00.000+01:002009-01-08T19:58:58.191+01:00<div align="justify"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SWZLMdY06dI/AAAAAAAAAI4/C7GZDn23LMk/s1600-h/Pura+Lopez+Colomé+Photo+Nina+Subin.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5288997489812498898" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 198px; CURSOR: hand; HEIGHT: 200px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SWZLMdY06dI/AAAAAAAAAI4/C7GZDn23LMk/s200/Pura+Lopez+Colom%C3%A9+Photo+Nina+Subin.jpg" border="0" /></a><span style="font-size:78%;"> © photo Nina Subin<br /></span><br /><br /><strong>Pura López Colomé</strong> est née en 1952 à Mexico, a passé une partie de son enfance et adolescence à Mérida dans le Yucatan, d’où est originaire sa famille, et vit actuellement à Cuernavaca (Mexique). Elle a publié depuis 1985 huit livres de poésie (<em>El sueño del cazador, Un cristal en otro, Aurora, Intemperie, Eter es, Tragaluz de noche, Santo y seña</em> et <em>Reliquia</em>) dont les cinq premiers ont été réunis sous le titre <em>Música Inaudita</em>. Trois anthologies de ses poèmes ont paru en anglais : <em>No Shelter</em> (Graywolf Press, 2002, USA) <em>Mother Tongue</em> (Arlen House, 2006, Irlande) et <em>Aurora</em> (Shearsman Books, 2007, Grande-Bretagne). Ses poèmes sont aussi présents dans plusieurs anthologies collectives.<br />Elle a traduit en espagnol de nombreux auteurs : Samuel Beckett, Seamus Heaney, T.S. Eliot, William Carlos William, Gertrud Stein, Hilda Doolitle, Malcom Lowry, Breyten Breytenbach, Bertold Brecht, Georg Trakl et Rainer Maria Rilke. Elle a également publié de nombreux articles de critiques littéraires dans différentes revues et pour les suppléments littéraires de divers quotidiens comme La Jordana ou Reforma.<br />Elle a reçu le Prix national Alfonso Reyes de l’essai (1977), le Prix national de traduction de poésie (1992) et le prestigieux Prix Xavier Villaurrutia en 2007 pour son livre Santo y seña.<br /><br />Pura López Colomé fait partie des 44 auteurs mexicains invités au salon du livre de Paris 2009</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-7560556417134781493?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-91653739865087315052009-01-08T19:48:00.001+01:002009-01-08T20:08:41.194+01:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SWZKvrZ9cpI/AAAAAAAAAIw/O-9ek36fOI0/s1600-h/blanco_alberto.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5288996995359142546" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 180px; CURSOR: hand; HEIGHT: 185px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SWZKvrZ9cpI/AAAAAAAAAIw/O-9ek36fOI0/s200/blanco_alberto.jpg" border="0" /></a><span style="font-size:78%;"> © photo D.R.</span><br /><br /><div align="justify"><br /><strong>Alberto Blanco</strong> est né en 1951 à México où il vit actuellement. Il a publié au Mexique vingt-six livres de poésie, de nombreux essais sur la littérature et les arts visuels, ainsi que des livres pour la jeunesse et des traductions. Son œuvre, traduite dans une douzaine de langues, a reçu plusieurs prix. Deux volumes réunissent son œuvre poétique : <em>El corazón del instante/Le cœur de l’instant</em>, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1998 et <em>La hora y la neblina/L’heure et la brume</em>, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 2005. Une anthologie personnelle <em>Dawn of the Senses</em>, a été publié en anglais aux éditions City Lights, San Francisco, 1995.<br />Par ailleurs Alberto Blanco a illustré en tant qu’artiste de nombreux livres.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-9165373986508731505?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-46843586940660207312009-01-08T19:44:00.000+01:002009-01-08T20:07:06.760+01:00<div align="justify"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5288995928243064146" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 170px; CURSOR: hand; HEIGHT: 200px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SWZJxkFqTVI/AAAAAAAAAIo/0fADaR-65Cw/s200/Myriam+Montoya+(photo+S.+Chaumet).jpg" border="0" /><span style="font-size:78%;"> © photo S.Chaumet</span><br /><p><span style="font-size:78%;"></span></p><p>Myriam Montoya est née en 1963 à Bello (Colombie). Elle vit à Paris depuis 1994 où elle a publié les livres Fugues/Fugas (1997) et Déracinements/Desarraigos (1999), traduits par Claude Couffon. En 2004 paraît une anthologie de son œuvre poétique, Vengo de la noche/Je viens de la nuit (éditions Ecrits des Forges et Castor Astral). Flor de rechazo/Fleur de refus est à paraître en 2009 éditions Ecrits des Forges et Phi.<br />Ses poèmes ont également paru dans diverses revues et anthologies collectives en France et à l’étranger. Parallèlement elle a traduit des poètes francophones (Amina Saïd, Salah Al-Hamdani, Marcel Kemandjou…) et français (Bernard Noël, Michel Deguy, Stéphane Chaumet, Françoise Ascal…) ainsi que la poète iranienne Forough Farrokhzad. </p><div align="justify"><strong></strong><strong></strong></div><div align="justify"><strong></strong></div><div align="justify"><strong></strong></div><div align="justify"><strong></strong></div><div align="justify"><strong></strong></div><div align="justify"></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-4684358694066020731?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-32706723154633534782009-01-08T19:29:00.000+01:002009-01-08T20:03:05.430+01:00<div align="justify"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SWZJYzkGIJI/AAAAAAAAAIg/c7xeJMbW7EE/s1600-h/Copie+de+Olvido+Garcia+Valdes+archivo+Tusquets.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5288995502900519058" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 147px; CURSOR: hand; HEIGHT: 200px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SWZJYzkGIJI/AAAAAAAAAIg/c7xeJMbW7EE/s200/Copie+de+Olvido+Garcia+Valdes+archivo+Tusquets.jpg" border="0" /></a><span style="font-size:78%;">© Photo éditions Tusquets<br /></span><a href="http://1.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SWZJOzWFTiI/AAAAAAAAAIY/PKC7Ycz9sYc/s1600-h/Olvido+Garcia+Valdes+archivo+Tusquets.jpg"></a><strong></strong><br /><strong></strong><br /><strong>Olvido García Valdés</strong> est née en 1950 à Santianes de Pravia (Asturies) et vit actuellement à Tolède. Elle a publié neuf livres de poésie, dont <em>Y todos estábamos vivos /Et tous nous étions vivants </em>qui a reçu le Prix National de Poésie (Espagne) en 2007 ainsi que des essais littéraires. Elle a traduit en espagnol Pasolini, Marina Tsvetaïeva et Anna Akhmatova.<br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-3270672315463353478?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-74871148671527772342008-12-15T16:42:00.000+01:002008-12-24T00:05:54.636+01:00<div align="center"><strong>L’Institut Néerlandais</strong></div><div align="center">et</div><div align="center"><strong>L’<em>O</em>reille du <em>L</em>oup<br /></strong>vous invitent<br />Jeudi 18 décembre 2008 à 20h<br />à l’occasion de la sortie du livre<br />de <strong>Tsjêbbe Hettinga</strong><br /><em><strong>De mer et d’au-delà / Fan oer see en fierder<br /></strong></em>au concert<br /><strong>Swing à travers la nuit<br /></strong><em>Swing troch de nacht</em></div><em></em><br /><div align="center"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5280047615416360962" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 224px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SUZ_VNIKYAI/AAAAAAAAAIA/j9W-iHZ65lU/s320/swing+troch+concert.jpg" border="0" /></div><br /><div align="center">Tsjêbbe Hettinga, chant ⁄ saxophone alto et ténor<br />Lolke Sijtsma, chant ⁄ saxophone alto et baryton<br />Rudy Lobisch, saxophone soprano et baryton, accordéon<br />Gerrit Huizenga, tuba<br />Menno Samplonius, guitare et djembé<br />Gosse Scherstra, guitare<br />Wiepke van der Mei, percussions<br /><br />Depuis 1993, le poète frison Tsjêbbe Hettinga remporte de grands succès sur les scènes internationales avec des lectures de ses poèmes mythiques, nostalgiques et musicaux en frison, la deuxième langue officielle des Pays-Bas. Déjà invité en 2007, nous retrouvons cet artiste polyvalent ici avec son groupe Breed Freed. Il présente un programme musical et poétique dans lequel nous reconnaîtrons aussi bien l’herbe fraîche et les diphtongues de la Frise que le soleil des Caraïbes.<br /><br />Réservations au 01 53 59 12 47 (répondeur)<br />Institut Néerlandais<br />121 rue de Lille<br />75007 Paris<br />Mº Assemblée nationale</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-7487114867152777234?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-53368419231023898882008-11-12T09:50:00.000+01:002008-12-15T17:03:45.463+01:00<div align="center">Les éditions L’<em><strong>O</strong></em>reille du <strong><em>L</em></strong>oup<br />vous invitent<br />Vendredi 21 novembre 2008<br />à 19h30<br />à l’occasion de la sortie du livre<br /><br /><span style="color:#ffffff;"><strong>DANS L’OCÉAN DU MONDE<br /></strong><br /><strong>我 们 在 世 界 的 海 洋 上 游 泳</strong><br /><br /></span>de <strong><span style="color:#ffffff;">Cai Tianxin<br /></span></strong><br />à une lecture bilingue<br />et une rencontre avec l’auteur<br />Au Centre Culturel Chinois<br />1, boulevard de la Tour Maubourg<br />75007 PARIS<br />01 53 59 59 20<br />www.cccparis.org<br />Métro : Invalides ou La Tourg Maubourg</div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"><strong>Cai Tianxin est né en 1963 à Huangyan (Chine) et vit actuellement à Hangzhou. Professeur de mathématiques à l’université de Zhejiang, il a publié une douzaine de livres de poésie, d’essais, de récits de voyage et de biographies. Ses poèmes ont été traduits en seize langues. </strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-5336841923102389888?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-90145605930242728102008-06-03T14:06:00.000+02:002008-06-03T14:20:01.669+02:00<div align="center"><strong>L'Oreille du Loup publient 5 nouveaux titres</strong></div><br /><strong>Bernard Noël</strong>, <em>Le jardin d'encre</em> / <em>El jardin de tinta</em><br />(Avec la version espagnole par Myriam Montoya)<br />62 pages, 10 euros<br /><br /><strong>Tsjêbbe Hettinga</strong> (Pays-Bas) <em>De mer et d’au-delà / Fan oer see en fierde </em><br />(Traduit du frison par Kim Andringa)<br />70 pages, 10 euros<br /><br /><strong>José Angel Leyva</strong> (Mexique) <em>Catulle en exil</em><br />(Traduit de l'espagnol par Stéphane Chaumet)<br />82 pages, 10 euros<br /><br /><strong>Christian Uetz</strong> (Suisse) <em>Constellation en fugue / Das sternbild versingt</em><br />(Traduit de l'allemand par Denis Peiron)<br />90 pages, 10 euros<br /><br /><strong>Jorge Torres Medina</strong> (Colombie) <em>Seuil d’errance / Umbral de errancia</em><br />(Traduit de l'espagnol par Stéphane Chaumet)<br />82 pages, 10 euros<br /><br />Pour toute commande concernant nos livres, que vous soyez libraires ou particuliers, n'hésitez pas à nous contacter: <a href="mailto:loreilleduloup@yahoo.fr">loreilleduloup@yahoo.fr</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-9014560593024272810?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-18195988703767649222008-06-03T14:04:00.000+02:002008-12-12T07:03:44.786+01:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEUze-7nBvI/AAAAAAAAAEk/z9TantPfljo/s1600-h/Le+jardin+d"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5207625151505958642" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEUze-7nBvI/AAAAAAAAAEk/z9TantPfljo/s320/Le+jardin+d%27encre.jpg" border="0" /></a> et maintenant il va falloir attendre encore et manquer l’essentiel<br />une fois de plus la mort a mangé le secret du mourir<br />la tête essuie l’envers des yeux pour essayer de voir l’instant<br />mais l’appétit qu’on a de lui barre la route à sa réalité<br /><br />Bernard Noël est né en 1930 à Sainte-Geneviève-sur-Argence. Poète, romancier, essayiste, critique d’art, son œuvre est immense. Considéré comme l’un des écrivains les plus importants de sa génération, il se consacre depuis 1971 entièrement à l’écriture.<br /><div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-1819598870376764922?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-81421453549348720552008-06-03T13:59:00.000+02:002008-12-12T07:03:44.933+01:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEUySJHOGyI/AAAAAAAAAEM/5yYgpj3bm2g/s1600-h/De+mer+et+d"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5207623831389084450" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEUySJHOGyI/AAAAAAAAAEM/5yYgpj3bm2g/s320/De+mer+et+d%27au-del%C3%A0.jpg" border="0" /></a> Après le breuvage rouge sur l’autel de l’ombre<br />Verte des oliviers, près du puits sec en plein soleil<br /> Avec vue sur ce qui nous voit, un âne, une femme,<br />Un troupeau de dindes parlant petit-japonais près<br /> D’une Suzuki de deux cent cinquante cc,<br />Parlant des deux faces de l’île, ou riant de la place<br /> Pour un homme et deux amies sur la vieille moto,<br />On suit le chemin tournant jusqu’à la baie qui chante et<br /> Ses vagues d’un mètre et demi sans vent, sans soupir<br />D’une tempête éloignée, d’un hier pour toujours, la mer.<br /> <br />Tsjêbbe Hettinga est né en 1949 à Burchwert (Pays-Bas) et vit à Leeuwarden. Il écrit en frison, sa langue maternelle, et depuis 1973 a publié une douzaine de livres de poésie. En 2006 le cinéaste Pieter Verhoeff a réalisé un documentaire traçant le portrait de Hettinga, qui est aussi saxophoniste. Si en public Hettinga dit ses poèmes de mémoire, ce n’est pas seulement en raison de sa cécité, mais pour créer un espace émotionnel et ses performances peuvent se comparer à des solos de jazz.<br /><div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-8142145354934872055?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-36113647132882022922008-06-03T13:52:00.000+02:002008-12-12T07:03:45.073+01:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEfvm-WpypI/AAAAAAAAAF0/kGk5jGGXoM4/s1600-h/Catulle+en+exil.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5208394946929347218" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEfvm-WpypI/AAAAAAAAAF0/kGk5jGGXoM4/s320/Catulle+en+exil.jpg" border="0" /></a><br /><div align="left">Je suis<br /> un faisceau de clés<br /> pour ouvrir toutes les portes<br /> qui ne donnent nulle part<br /><br />José Ángel Leyva est né en 1958 à Durango (Mexique) et vit à Mexico. Il a publié plusieurs livres de poésie dont L’Échine du Diable/El Espinazo del Diablo, un roman La nuit du sanglier/La noche del jabalí, ainsi que des essais sur des peintres comme Guillermo Ceniceros et Leonel Maciel. </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-3611364713288202292?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-82555426617478655762008-06-03T13:32:00.000+02:002008-12-12T07:03:45.255+01:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEUv8pTFgmI/AAAAAAAAAD8/Po0PxrDvtTo/s1600-h/Constellation+enfugue.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5207621263048409698" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEUv8pTFgmI/AAAAAAAAAD8/Po0PxrDvtTo/s320/Constellation+enfugue.jpg" border="0" /></a> Sans toi je peux ne pas être, grâce à toi.<br />Avec toi, je peux ne pas être, à travers toi.<br />Et tant que nous aurons besoin d’être,<br />nous n’aurons rien appris du néant de l’amour.<br />Tant que de nous encore nous serons dépendants<br />et des mails, SMS et rencontres jusqu’au dégoût,<br />nous n’aurons rien appris du néant de l’amour.<br /><br />Christian Uetz est né en 1963 à Egnach (Suisse) et vit entre Zurich et Berlin. Il a publié les livres de poésie Luren (1993), Reeden (1994), Nichte (1998), Don San Juan (2002) et un livre de proses Zoom nicht qui a reçu le prix Ingeborg Bachmann en 1999.<br /><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEUsETzoeJI/AAAAAAAAADc/wLuNIaTMVyQ/s1600-h/Constellation+en+fugue.jpg"></a><br /><br /><br /><div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-8255542661747865576?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-7582927653622471292008-06-03T12:51:00.000+02:002008-12-12T07:03:45.479+01:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEUpQ287xsI/AAAAAAAAADE/I_u_-d6IEqM/s1600-h/Seuil+d"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5207613913729582786" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/SEUpQ287xsI/AAAAAAAAADE/I_u_-d6IEqM/s320/Seuil+d%27errance.jpg" border="0" /></a><br /><br /><div>Obscur<br />Éclair de la peur<br /><br />Fulgurance suspecte<br />Où la peau mue dans l’ombre<br /><br /><br />Oscuro<br />Relámpago del miedo<br /><br />En la fulguración sospechosa<br />Muta la piel en la sombra<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Jorge Torres Medina est né en 1956 à Chiquinquirá (Colombie) et vit à Paris depuis 1997. Il a publié les livres de poésie Instantes y Profanaciones/Instants et profanations, Memoria del ocio/Mémoire d’oisiveté et Versos líquidos/Vers liquides.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-758292765362247129?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-15318860795108800952008-01-14T11:33:00.000+01:002008-01-18T14:23:24.489+01:00<div align="center"><span style="font-size:130%;"><strong>L’<em>O</em>reille du <em>L</em>oup</strong> sera présent au <strong>Salon international du livre de Paris</strong> du 14 au 19 mars 2008, sur le stand de la Région Ile de France</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center">avec Tsjêbbe Hettinga (Pays-Bas) pour <em>De mer et d'au-delà</em></div><div align="center">Christian Uetz (Suisse) pour <em>Constellation en fugue</em></div><div align="center">José Angel Leyva (Mexique) pour <em>Catulle en exil</em></div><div align="center">Stéphane Chaumet (France) pour <em>Urbaines miniatures</em></div><div align="center">aux éditions L'<em>O</em>reille du <em>L</em>oup<br /><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Nos prochaines rencontres:<br /></strong><br /></span><span style="font-size:130%;"><span style="color:#ff6600;"><strong>Le vendredi 9 novembre 2007 à 18h30 à la Maison de l'Amérique Latine:<span style="font-size:100%;"><br /></span></strong></span></span><em>Avec la participation de l’ambassade du Venezuela à Paris</em></div><div align="center"><em>et les éditions El Perro y la Rana (Caracas)<br /></em></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">lectures bilingues avec les poètes : Amina Saïd, Myriam Montoya, François Migeot, Stéphane Chaumet</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">En compagnie de la guitariste Elodie Bouny<br /><br /></span><span style="font-size:130%;"><span style="color:#ff6600;"><strong>Le 24 janvier 2008 à 19h00 au Pen Club de Paris:<br /></strong></span>Lectures bilingues des poètes Mario Campaña, Stéphane Chaumet et Eduardo Garcia Aguilar<br /><br /><strong><span style="color:#ff6600;">Le 1er février 2008 à 18h30 à la La Maison de l'Amérique Latine:</span></strong><br /></span><span style="font-size:100%;"><em>Avec la participation de l'ambassade de l'Equateur à Paris</em></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">Lectures bilingues des poètes Mario Campaña, Stéphane Chaumet et Eduardo Garcia Aguilar</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">Sur des manipulations sonores improvisées au violoncelle par Jean-Marc Wadel</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">***</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">A écouter: </span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">Eduardo Garcia Aguilar, entretien sur RFI</span></div><div align="center"><a href="http://www.rfi.fr/actues/articles/096/article_6406.asp" target="_blank"><span style="font-size:85%;color:#3366ff;">http://www.rfi.fr/actues/articles/096/article_6406.asp</span></a></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">A lire:</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">Stéphane Chaumet, dans la revue mexicaine <em>Alforja</em></span></div><div align="center"><a href="http://www.alforjapoesia.com/virtual/gaceta_more.php?id=536_0_7_0_M"><span style="font-size:85%;color:#3366ff;">http://www.alforjapoesia.com/virtual/gaceta_more.php?id=536_0_7_0_M</span></a></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">Sur le livre de Mario Campaña (en espagnol)</span></div><div align="center"><a href="http://www.candaya.com/airesdeellicottcity.htm"><span style="font-size:85%;color:#3333ff;">http://www.candaya.com/airesdeellicottcity.htm</span></a></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-1531886079510880095?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-61182175718450762122007-10-17T22:36:00.000+02:002007-10-17T23:34:08.441+02:00<span style="font-size:130%;">L’<em>O</em>reille du <em>L</em>oup vient de voir le jour et commence son errance poétique.<br />Quatre livres d’abord : <em>Temps de crabes </em>d’Eduardo García Aguilar (Colombie), <em>Demeure lointaine </em>de Mario Campaña (Equateur), <em>Dans la nudité du temps</em> et <em>Urbaines miniatures </em>de Stéphane Chaumet (France)<br /></span><span style="font-size:100%;">[ Prochaines éclosions prévues pour 2008 : Tsjêbbe Hettinga (Pays-Bas), José Angel Leyva (Mexique), Les Murray (Australie), Christian Uetz (Suisse), Myriam Montoya (Colombie)… ]</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-6118217571845076212?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-27652905571269541372007-10-17T11:48:00.000+02:002008-12-12T07:03:45.710+01:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxZ2GaQhbFI/AAAAAAAAACU/6BV9xy_AoCA/s1600-h/Urbaines+miniatures.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5122411478680431698" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxZ2GaQhbFI/AAAAAAAAACU/6BV9xy_AoCA/s320/Urbaines+miniatures.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXbXqQha-I/AAAAAAAAABc/OoMV6ETzKCU/s1600-h/Urbaines+miniatures.jpg"></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXbXqQha-I/AAAAAAAAABc/OoMV6ETzKCU/s1600-h/Urbaines+miniatures.jpg"></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXbXqQha-I/AAAAAAAAABc/OoMV6ETzKCU/s1600-h/Urbaines+miniatures.jpg"></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXbXqQha-I/AAAAAAAAABc/OoMV6ETzKCU/s1600-h/Urbaines+miniatures.jpg"></a><br />Rentrer chez soi.<br /><br />Debout dans une chambre<br />l’horizon découpé de toits<br />de fenêtres éparpillées sombres<br />jaunes.<br /><br />Où ?<br />Le repos et l’angoisse d’un foyer disparu ?<br /><br />Ne plus connaître le chemin<br />pour rentrer chez soi.<br />Il n’y a plus de che<span style="font-size:0;"></span><span style="font-size:0;"></span><span style="font-size:0;"></span>min<br />vers ce lieu dont la mémoire n’est peut-être<br />que celle d’un désir.<br /><br />Être dans la ville<br />comme un nomade dans la steppe.<br />Ou apprendre à ne plus avoir de but<br />pour ne plus se perdre dans l’errance.</div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"><br /><br />I Citadins<br /><br />J’ai des trous dans les cheveux<br />vous pouvez regarder<br />à la dérobée torve ou amusée<br />ma tête moche à miroir<br />leurrez-vous à me prendre pour un fou<br />à n’y voir que l’envers<br />des rassurances de vos vies<br />j’ai des trous dans les cheveux<br />des grosses mares de crâne<br />mon rasoir et moi chevauchons<br />irascibles sur des territoires d’effroi<br />j’ai des trous dans les cheveux<br />par réprobation de vos opinions<br />de vos obéissances réprobation<br />de vos complaisances réprobation<br />de vos pitiés stériles réprobation<br />je n’ai que des trous dans les cheveux<br />contre vous<br />la haine ébréchée de mon rasoir et moi<br />obstinément muet<br />mes trous dans les cheveux<br />valent des bouches qui au regard<br />vous crachent.<br /></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"><em></em></div><div align="justify"><em></em></div><div align="justify"><em></em></div><div align="justify"><em></em></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-2765290557126954137?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-52760276945257956732007-10-17T11:47:00.000+02:002008-12-12T07:03:45.884+01:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXaTaQha9I/AAAAAAAAABU/unKvXqAIAbc/s1600-h/Temps+de+crabes.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5122240178204797906" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXaTaQha9I/AAAAAAAAABU/unKvXqAIAbc/s320/Temps+de+crabes.jpg" border="0" /></a><br />LÉGERS GRINCEMENTS<br /><br />Inutile d’ouvrir les rideaux de fer :<br />personne n’a la force de contrecarrer la loi de l’existence.<br />Avec peine l’un de nous soulèvera un léger grincement<br />à la toile d’araignée qui nous attache pour toujours.<br />Les limites furent ordonnées par un être froid<br />et implacable qui gît dans notre corps<br />et dans les après-midi de sieste nous ne le percevons pas :<br />il est là palpitant sous la peau qu’un jour on nous a peinte.<br /><br /><div align="justify"></div><div align="justify"> </div><div align="justify">TEMPS DE CRABES<br /><br /> Le temps fut une invention de crabes étrange épiphanie de loirs ailés :<br /> dans les siècles apparaît un éternel présent d’animaux antédiluviens<br /> comme si une épaisse couche de fougères entravait pour toujours le mécanisme.<br /> Fuis à la fin des heures et pénètre dans la mémoire<br /> de ceux qui une fois t’ont possédé.<br /> Tout fut seulement l’animal qui nous unit la morsure l’égratignure<br /> de la mort infectieuse :<br /> Dans tes larmes dans mon désir obscur dans les draps blessés<br /> se voyaient les ongles d’un Zeppelin récemment abattu<br /> ou la toile d’araignée d’une horloge avec des yeux et des veines.<br /> Fuis sans regarder derrière et n’invoque pas l’usure<br /> ne pleure pas dans des villes étrangères dans des escaliers délabrés :<br /> sur une étrange planète s’entassent les voix des amants<br /> les radios pas cher qui crachaient des mélodies démodées…<br /> Un à un les matelas furent vendus à des entrepôts<br /> et notre inquiétude d’amants secrets fut échangée pour des clous.<br /> Toutes les avenues pleines d’huile et de plomb ont vu ces jours-ci<br /> passer la marche funèbre des foudroyés à contretemps.<br /> Les tombes dans tous les cimetières ne satisfont pas les pressés<br /> qui nous ont vu courir main dans la main dans une sale ruelle.<br /> Ici les papillons ont changé leur direction vers des précipices<br /> et la poussière se lève des collines où nous jouons<br /> entre azalées et chrysanthèmes de feu.<br /> Dans les stations d’autobus dans les aéroports où tu arrives<br /> caresse les murs que des égyptiens viennent de polir<br /> écoute les coups de tampons sur les visas inutiles.<br /> Dans ces rues quelque chose comme une odeur de toi toujours inquiète<br /> les employés des boulangeries.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-5276027694525795673?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-27312301943879459712007-10-17T11:41:00.000+02:002008-12-12T07:03:46.138+01:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXY_qQha7I/AAAAAAAAABE/lw0Rkv_2HWA/s1600-h/Demeure+lointaine.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5122238739390753714" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXY_qQha7I/AAAAAAAAABE/lw0Rkv_2HWA/s320/Demeure+lointaine.jpg" border="0" /></a><br />Chacun meurt en sa bataille<br />Et tous dans la même, labourant<br />Le champ erroné, ennemi et intime<br />À la fin :<br /><br />Puisque le poisson meurt dans l’eau<br />Pas dans l’air<br />Qu’il arrive qu’un pauvre soleil se pende avec une corde d’air<br />Tout oiseau meurt de son chant<br />Il chante son harmonie l’étrangle<br />La mouche luit du miroitement mordoré de ses ailes<br />Masquant son émeraude obscure.<br /><br /><br />*<br /><br /><br />La fumée gomme les regards dans la nuit chaude.<br /><br /><br />J’ai un trou dans la poitrine<br />Qui résonne et façonne comme au tour de potier<br />La masse informe des os qui ont grandi avec moi.<br /><br />Ce pourrait être une marche de prestidigitateurs nocturnes<br />D’êtres qui n’existent que pour l’oubli<br />Comme le chasseur change d’affût pour leurrer son gibier.<br /><br />Un jour un ami dit<br />Qu’il fallait dresser des barricades dans le ciel<br />Mais qu’il y aurait alors à prévoir sa vengeance<br />Cultiver une plante qui détienne en son germe<br />Une fleur d’air, dont la vie, infiniment ouverte<br />Enseigne à tous ses plus secrètes splendeurs.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-2731230194387945971?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7586780996078112170.post-65378587821317967492007-10-17T11:33:00.000+02:002008-12-12T07:03:46.273+01:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXXNaQha5I/AAAAAAAAAA0/HRDcDFBKEUg/s1600-h/Dans+la+nudité+du+temps.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5122236776590699410" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_A3PMpXd4hBc/RxXXNaQha5I/AAAAAAAAAA0/HRDcDFBKEUg/s320/Dans+la+nudit%C3%A9+du+temps.jpg" border="0" /></a><br />Sous l’aurore<br />une averse agite mon sang<br />l’odeur du jour.<br /><br />J’habite le chemin.<br /><br />À l’abrupt<br />la fleur furieuse du vent<br />ouvre mon oreille.<br /><br />Je vais mais nulle part.<br /><br />Où la beauté s’ébrèche<br />mes lèvres se coupent<br />amoureuses.<br /><br /><br /><br /><br />Où le cri meurt-il ?<br />Dans la source de quelle oreille<br />quand bien même il ne serait pas<br />un appel<br />juste une nécessité.<br />Le cri, peut-être, une concrétion de mots<br />ayant perdu leurs syllabes<br />qui, expulsée, au néant se pulvérise<br />embruns de sens éparpillés, qui disparaissent.<br />Ou le cri<br />seuil extrême où la musique<br />meurt ?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7586780996078112170-6537858782131796749?l=loreilleduloup.blogspot.com' alt='' /></div>L'Oreille du Louphttp://www.blogger.com/profile/12547237407411458754noreply@blogger.com